◎正当な理由による書き込みの削除について:      生島英之とみられる方へ:

日本鉄道の普通列車の英訳はLocal(田舎) ->画像>1枚


動画、画像抽出 || この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/rail/1606225040/
ヒント:5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1名無し野電車区
2020/11/24(火) 22:37:20.08ID:+KdObEA1
Local train = 田舎列車
まあ、拡大解釈すれば鈍行的な意味とも取れるが的確ではないよね
殊更、単にLocalでは不可解な英訳と感じる
2名無し野電車区
2020/11/24(火) 23:03:40.46ID:85sF+n3D
「田舎」を強いて英訳するなら、ruralとかcountrysideじゃね?

localには日本語でいう「田舎」の含意はないよ。
3名無し野電車区
2020/11/25(水) 04:58:52.16ID:BSh9qv9m
あ〜あ
息をするのもめんどくせえ
4名無し野電車区
2020/11/25(水) 10:08:42.63ID:LzROpRWW
じゃあLANって田舎エリアネットワークなのか?
5名無し野電車区
2020/11/25(水) 12:03:27.84ID:+h764sNM
AV機器はアダルト?
6名無し野電車区
2020/11/25(水) 16:06:40.74ID:CYJJgmB6
localは限定された・・・という意味があるので、LANは適切な表現で純粋な英語です
local=田舎は日本語英語で間違った解釈です

local train は若干堅く訳せば「限定された地域を走る列車」となりそうです
standard train と表現する国がありますが結構納得出来ます

急行列車を express と通常訳しますが、
local に対比して regional とか regional expressと表す国がEU諸国にあります

さてお題
普通列車と各駅停車は何が違うのか分りません? ので教えて下さいませ
7名無し野電車区
2020/11/25(水) 19:13:33.25ID:2wVmEqnN
ハイパー東京コンプレックス+犯酷ソ巻き土民の>>5
そう言う話じゃねーんだよ。
8名無し野電車区
2020/11/25(水) 19:32:12.25ID:CYJJgmB6
そうだね
筋の良いスレタイなんだが、多分長くは続かないと思うな
9名無し野電車区
2020/11/26(木) 18:49:06.33ID:ovAU0Q+H
スレ主逃亡なので終了です
10名無し野電車区
2020/11/26(木) 21:17:38.28ID:VOgaC9ZZ
南海電鉄て、2路線が並行で走るくかんがあって、一方の路線に駅がないところがある。
全ての駅を停車をするのが各駅停車。
停車しない駅もあるけど、列車種別で最下位が普通と、個人的に思う。
英語表記は見たことがないのでわからないが。
各駅停車も普通もlocalと書いてあるのか?
各駅停車がallstationstopとか。
11名無し野電車区
2020/11/30(月) 10:16:49.07ID:gPQ/FRfy
普通列車や各駅停車は Standard Train と表現するのが自然なんだが
そもそも全部の駅に停まったのだから その為に駅を造った訳だからね
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。

ニューススポーツなんでも実況


-curl
lud20241227175811
このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/rail/1606225040/
ヒント:5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ  

このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ


全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

 ↓「日本鉄道の普通列車の英訳はLocal(田舎) ->画像>1枚 」を見た人も見ています:
【画像】ドイツ国鉄の特急列車が、チェコ鉄道の普通列車に追突。3名死亡、7人重体、負傷者多数。
【鉄】JR北海道の運転手さん(24)、飯食ったあとに客席で寝てしまい長万部駅発(夜)の普通列車遅れる 「気がついたら眠ってしまっていた」
田舎って普通に猿殺すの?
【デマゴギーマン】水上学170【田舎列車のトイレ】
普通の日本人「地方の田舎者生まれで貧乏でコネもないと人生終わる。一生負け組」(<<最寄り千葉駅 東京まで電車1本) 甘え過ぎだろ
俺4月に上京してきた田舎者だが、東武とか京急沿線=下層、東急=上級、小田急、西武=普通のイメージ
長距離・夜行普通列車 ★2
大垣行き夜行普通列車の思い出
常磐線と中央線の快速線を走る普通列車
建部駅で普通列車オーバーラン 津山線
JR東日本の普通列車グリーンは指定席にしてほしい
カス「普通列車のグリーン車で飲むカップ酒最高w」
普通列車がタケノコに接触 JR予土線、10分遅れ
【悲報】普通列車オーバーラン。後退せずそのまま通過
広義の普通列車で二方向分岐の多層建て列車を走らせるのは世界でも酉だけ
運転士が足りない JR四国、普通列車22本を取りやめ
松江から秋田に下犬したら、普通列車が長椅子ばかりで驚いた
JR阪和線の普通、快速列車の転換クロスシート車両は大好評ですね。
【山形】普通列車がイノシシと衝突 新幹線に30分の遅れ [ばーど★]
【徳島】走行中の普通列車が倒木に衝突 乗客2人軽傷 つるぎ町[10/17]
【速報】雪の影響 JR東日本 24日朝から普通列車の一部運転取りやめへ… [BFU★]
【鉄道】JR北海道 3000円で普通列車乗り放題 ローカル線の魅力知って
新幹線に轢かれたか?奥羽本線の線路上にバラバラの遺体。後続の普通列車が発見。
普通列車が制限速度を最大65キロ超で走行 運転士が徐行を失念 北海道
【費用対効果】JR全線の普通列車が乗り放題「青春18きっぷ」1日でどこまで行ける?  [わかば★]
【北海道】JR室蘭線線路を車走行 「道路と勘違い」 普通列車1本が運休 白老
杰*【鉄】特急さん、交代する運転手を乗せずに発車 普通列車で追いかけ8分遅れる・JR予讃線
【鉄道】<三重・三岐鉄道>梅戸井駅停車の普通列車の設備から出火[18/02/06]
【富山】踏切を突破しようとした男性警察官(22)、立ち往生し普通列車と衝突
下京したら快速が各駅停車と同じ駅に延々停まるのと特別快速が普通列車の下の種別で驚き
【鉄】国内最長普通列車ラストラン 82駅に停車しながら384.7キロを7時間33分かけて走行
【国際】「急行列車を先に通します」に激怒 普通列車の乗客ら、線路に下りて急行列車を止める-ブルガリア
【九州新幹線】長崎ルート開業で特急列車激減、普通列車の利便性は?不安訴える佐賀県鹿島市「本数を聞いて動揺が」 [記憶たどり。★]
【岡山】建部駅で普通列車オーバーラン 津山線、快速と思い込む [朝一から閉店までφ★]
【旅行】青春18きっぷ旅の友?生き残る最も長時間走り続ける普通列車はJR飯田線・上諏訪~豊橋(6時間54分) [おっさん友の会★]
【北海道】22日も608本運休 札幌駅発着は特急"終日運休" 普通列車など始発から…新千歳空港間は昼ごろ再開か [夜のけいちゃん★]
【鉄道】「北海道&東日本パス」2021年も発売、快速・普通列車など乗り放題 [砂漠のマスカレード★]
自民党の安倍総裁(当時)が遊説のため、静岡県内をJR東海道線の普通列車で移動中、初老の男性に注意される
「新幹線で譲ってもらえなかった!」と言って炎上した人が謝罪、「普通列車の話でした!誤解させてごめんなさい!」
【北海道】列車とクマ接触 乗客足止め JR函館線然別―銀山間 この影響で普通列車4本が運休、または部分運休した
北海道の超絶ど田舎在住受験生わいに
英語で【一般男性】は何て言う?「普通の会社員・一般男性との結婚」などの英語をご紹介
近畿日本鉄道の新特急が3月14日デビュー
近鉄こと近畿日本鉄道の魅力や素晴らしい所について語る
【福岡】900人にポイント付かず 西日本鉄道のIC乗車券「ニモカ」
【長崎】松浦鉄道の踏切で41歳男性死亡事故 列車の乗客4人にけがはなし 佐世保市
【栃木】渋滞で前の車が進まず、踏切内で立ち往生 真岡鉄道の踏切で車と列車が衝突 益子町
【鉄道】JR北海道の作業員が携帯式信号機を線路の上に置き忘れ、貨物列車が接触する事故 けが人なし…長万部町
【鉄道】JR北海道の二の舞はごめん…夢の観光列車「四国まんなか千年ものがたり」を投入、浮沈かけるJR四国の思惑[02/22]
人気AV女優の根尾あかりさん、現在体重54.6kgもあることを明かす、女でこれって普通に重くないか?
韓国元首相、米国を訪問し、米政府にワクチン1000万本を要求 ネット「コジキの分際で優先的に?」「普通に買えよ [Felis silvestris catus★]
【大阪】「タメ口での注文は料金1.5倍」批判殺到のたこ焼き店社長が本誌取材に「普通のことを言ってるだけ」と猛反論 [Ailuropoda melanoleuca★]
自由民主党・松川るい「普通は、抑止力により自国を防衛します。撃ったら撃ち返されると思えば、撃つことをやめる訳で」 ネット「当然 [Felis silvestris catus★]
安倍前総理が靖国神社を参拝 ネット「普通の人が参拝しても文句言われないのに政治家だとマスメディアが叩く…職業差別?  [Felis silvestris catus★]
【悲報】安倍飲み会に批判殺到、普通の日本人(ネトウヨ)だらけのヤフコメで炎上中
ええんや(笑)田舎関西弁キッショ(笑)
北海道のBIGLOBEフレッツADSLゴキブリ完全死亡♪
田舎の農道を赤ちゃん抱っこして歩く17〜8歳くらいの可愛い女子の魅力(´・ω・`)
仕事をやめてのんのんびり田舎で農業でもして暮らしたい。オススメの田舎教えて欲しいんよ(´;ω;`)
関東人はアイドルのイベントがあっても交通費安くていいよな。田舎住み俺はリリイベ行く交通費が万単位(´;ω;`)
健常者はホモ(精神病患者は普通)
04:37:36 up 3 days, 5:41, 0 users, load average: 11.56, 10.85, 10.71

in 1.6465549468994 sec @1.6465549468994@0b7 on 011618