翻訳家絶望。「AIのせいで収入０円だよ！ 人は完璧にほど遠いAI翻訳で満足するようになりやがった！」 [425744418]->画像>3枚

2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。
2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。
（略）
現状の生成AI翻訳はどうみても完璧というには程遠く、依然として人間の翻訳を終わらせるだけの力をもたない。

それではなぜ、人間の翻訳は終わってゆくのだろうか。
それでもなぜ、人間の翻訳は終わってゆくのだろうか。

ほかでもなく、人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めたからである。

「（ちょっと変だけど）これでもわかるし」
「（間違いもあったけど）だいたい合ってるし」
「（この程度の修正でなんとかなるなら）わざわざ専門家に発注しなくても」
https://note.com/aki0309/n/n1f05cb496913

---

VIPQ2_EXTDAT: default:default:1000:512:donguri=0/4: EXT was configured

ネトフリの「陰謀論のオシゴト」の日本語字幕だけは許してない

んなもんネットで暇な大学生に依頼出るようになった昔に終わってた話だろ

完璧に近いよ

これからはYouTubeの吹き替えも翻訳される

ただ本当に翻訳するだけのカスとキャラに合わせて言い回しを工夫するプロ

Ｚ世代は英和辞典、和英辞典を知らないらしい

変な思想埋め込んだりもしないしね

そうかもだ

「あんたに祝福あれだ。あんたの歩く先々で地面が揺れりゃあいい」

タダで翻訳しておかしいところだけちゃんと見ればいいからね。
労力は全く違うよね。

映画の翻訳とか逆に変なニュアンス付け加えたりするし

地の利を得たぞ！

戸田奈津子

えー AI翻訳じゃコケモモのジャムが食べられないじゃん

工場で機械生産された物を
「人の手のぬくもりが無い」
と言って買わないならAI で失職した奴にも同情的になるんだろうけどな
AIに限らず技術革新で失職なんて多々あるのにAIだけ特別みたいなアンチには吃驚させられる

翻訳家の翻訳もピンキリだからなあ
きちんとニュアンスを汲み取った翻訳してる奴は指名入るだろ

血糊を得たぞ

ボランティア軍だw

大学2年生レベルのドイツ語フランス語知識でも未翻訳本をすいすい読めちまうよな便利な時代だ

地獄で会おうぜベイビー

いうて小説や専門書の翻訳は人間の目が入り続けるでしょ

小説は翻訳家必須だろう

ながい。。。

畢竟
☝なにこれ？
日本語能力もAI以下っぽいな

令和のラッダイト運動

だってたけーんだもん君達
ちょろっとしたテキスト翻訳するのにうん十万要求してくる上に納品も遅いって誰が積極的に使いたがるよ

めっちゃポエムだな

絵も吠えてるのは真似事してる底辺だけだし

早くバットマンを誤訳して知らんふりしてる誤訳王のあいつが失職して欲しい

通訳になるしかないで

専門家ほどの精度はないけど60〜70点くらい取れるからな
一般人は70点で十分
職人は技術革新で淘汰されるのが世の習いなのよ

大熊榮が上手い方なのか下手な方なのかわからん

村上春樹の翻訳ってほんまに凄いの？

このノートすげえ長くてうんざりしたわ
ChatGPTに要約してもらった
早く筆折ってね

人間も完璧じゃないしね
技術書とかだとこの翻訳者は英語も解説してる技術も分かってないだろみたいなの結構ある

>>27
ボンボンの道楽やね

文芸翻訳はともかく産業翻訳はAIでほんとに十分だもんな

AIのほうが早くて賢いから仕方ない

中華エロゲの台詞のAI翻訳読まされてる声優
ちょいちょい自分で意訳しててえらい🥰

マジか、一切仕事がなくなったってすげえな

少なくとも戸田奈津子よりAIの方が確度高そう

契約書の翻訳とかはまだまだ必要だろ

都合の悪い部分平気でねじ曲げそうなジャップ翻訳家よりＡＩの方が信用できる

小説なんかは翻訳家いたほうがいいだろうけど論文とかニュース記事ならいらないな

長いから途中で飛ばしたわ
aiに要約してもらおうとも思わなかった

インディーズゲーの翻訳とか機械翻訳ゲー多く見かけるけど完璧とは程遠いよな

こんなダラダラと駄文書くあたり意訳家だろどうせ
使えないお前が淘汰されただけじゃん

翻訳に対する要求水準を下げたからっつーよりは手軽だからでしょ
その場で翻訳ツールにコピペするだけで日本語として返ってくる
ほんの10秒もかからない

こんなとこでいちいち畢竟とか使う人に文章任せたくないな

ジゴワット

>>6
スカイリムの悪口言うな！！

声優も近々AIで十分になりそうだし仕方ないよね時代だよ

>>38
マニュアルの翻訳とかはマジでAIで必要十分になってるよな

今はYouTubeのコメント欄も翻訳機能ついて違う言語同士でレスバしてるしな
どう考えても数年後には完璧になってる

自分も似た業界にいたけど元々需要がほぼない分野の翻訳家だからしゃーない金ない業界　安上がりならそっち選ぶ

業界に精通した翻訳者になれよ
業界用語やニュアンスをちゃんと伝えれるようにな
オレの興味ある範囲だと競馬業界の通訳とかムズいやろなあと思う

時代の流れだからしょうがない
それだけのこと

>>38
全然ダメだわ
専門用語周り弱すぎる
学習データがまるで足りないんだろうな
確率絡むし語彙を知ってて責任持てる人間通さないと使い物にならない

その程度で済む仕事にまで高額な料金取ってもったいつけてたって面もあるんじゃね？
これからはそういう仕事まで拾いたかったら料金落とすしかないし
まだAIには任せきれない確度の求められる仕事を受けられるように自分を売り込んでいくしかないね
どの職種でもフリーでやるなら世の中のことは気にしておくべきだと思う

文章が臭すぎる
セルフネガキャン極まってる

chatgtpが準1級クラスの翻訳力があるらしいな
しかも意訳まで前後の文章からの裁量をするらしい

意訳とかいうクソ仕草が消滅するだな。ありがとうAI

>>1のnoteが死ぬほど長い上に冗長だからAIに翻訳してもらったわ。
マジでゴミみたいな文章だわ。ChatGPTが要点を押さえてまとめてくれるからAI最高だわ。あらゆる人間はゴミ。


平野暁人氏の「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」は、翻訳業界の危機と人間翻訳の終焉について深く考察した記事です。主なポイントは以下の通りです：

1. 翻訳需要の減少: 2025年初頭、著者は翻訳の依頼がゼロになり、収入が途絶えている状況を報告。パンデミックや経済不況により国際プロジェクトが中止され、翻訳業務が激減しています。

2. 機械翻訳の進化: 機械翻訳技術（特にChatGPTやDeepL）の急速な進化が人間翻訳者の需要を著しく減少させています。生成AI翻訳はまだ完璧ではないものの、コスト削減や効率性から低品質でも受け入れられる傾向が強まっています。

3. 文化と言語の影響: 英語を中心とした言語帝国主義が進行し、他の言語の翻訳需要が減少。これにより、多様な言語や文化が機械翻訳によって押し流される危機感を述べています。

4. 個人的な苦悩: 翻訳者としての自身の経験を通じて、業界の衰退がもたらす精神的な苦痛や将来への不安を語っています。また、仲間や読者からの反応も紹介し、翻訳者コミュニティ全体の危機意識を描写しています。

5. 未来への懸念: 人間の翻訳者が機械に取って代わられることで、言語のニュアンスや文化的背景が失われる恐れを警告。また、AIによる翻訳が完全に人間の役割を奪う未来への悲観的な視点を示しています。

総じて、この記事は翻訳業界における人間翻訳者の存続可能性を問い、技術進化と市場の変化がもたらす影響について深く考察しています。

印刷機ができたときも写本に従事してた人たちは抗議したんだろうか

日本語ですら完璧じゃないんだからそこまで求めてない

翻訳家もテクニカル分野は生き残るかもしれんが、ただの文章は無理やろな

タイピストとかが消えたような感じ
でも翻訳技能は海外企業の取引とかでは活かせるやろ
中国の人と仕事でやり取りすると、わかる話やが

翻訳wwwwwww
そんなんボタンひとつやん
アホちゃうんか

地獄で会おうぜ、ベイビー

>>60
今の翻訳AIに勝てないってのはお金とっていいレベルじゃなかったってだけだと思うわ
Google翻訳とほぼ変わらないもん
deepl翻訳はいつの間にか死んでたけど何があったんだあれ

AIを下訳で使えばいい
あとはおかしな所を修正するだけで仕事が捗るはず

長い3行で

じゃあどうするの？ドラゴンに殺されろっていうの？

ここ数年　AIやらプログラミングのことやら
日本語のページよりRedditとかをChromeの翻訳機能で読むほうが多くなった

映画とかアニメとかでは必要だろ

もともと補助金的なものがないと回らない業界
嘆く暇があったら金回りの良い業界行くしかないよ

ニーメラーの警句

こういうの見ると絵とかはAI絵で全然駆逐されないし恵まれてたな手書き作家も2022年にAI登場してからも収入減るどころか右肩上がりだし

今はまだギリ分かるレベルの訳でもいずれは質も仕上がっていくんだろうし勝ち目無さそう

chat gptが最強すぎるからなぁ

ぼくも元翻訳屋
最後の方はクラウド翻訳で糊口をしのいでいたけどどれだけ頑張っても月50くらいしかいかないので辞めた

今更英語勉強してるやつ、バカです

DEEPL翻訳使ってるけどほとんど間違いないからね
1.21ジゴワットとかも言わないし

正しく翻訳されるように正しい日本語を身につけたほうがいい気がしてきた

そうかAI使えば糞翻訳じゃないまともなハリポタを読めるんだな

あとは音声リアルタイム翻訳が完成すれば完璧だが
そこまでの道は遠そうだ

江戸時代の飛脚「自動車のせいで俺っちの自慢の足を使った配達で稼げなくなった！てやんでいバーロイ！」

これとまったく一緒。時代遅れのカスみたいな仕事

英語もChatGPTに聞けば勉強もできるしかなり効率いい
最近喋られるようになったし発音も完璧
人間の英語の先生は不要だわ

取り敢えず溶接でも覚えようぜ！！

>>83
少し難しいことやらせると間違えるぞ今のdeeplは
理由わからないけど劣化した

演劇に需要がないんだろ

>>59
じゃあ何の専門もない>1みたいな人が失職するだけで
専門分野を翻訳できる人だけが生き残るのか

地の利を得たぞ

今までは不自然だったけどもうaiで文章添削すれば完璧だからなぁ

YouTubeの自動生成＆翻訳字幕も最近は結構見れるものになってきた

これは翻訳だけじゃない
かつてはクリエイティブな職業は最後まで残るなんて言われてたけど、
今や絵も音楽もAIがある程度こなしちゃうからな
どこに自分を見出すか、真剣に考えないといけない

きちんと見直したり精査したり意訳する必要があるって営業しろよ

去年何件仕事したのか書けよ

>>88
人に教える能力すげーよな
教師だわ一番要らなくなるの

翻訳は質よりスピードが求められるケースが多いから

昔は海外の会社に問い合わせする時の英作文に苦労していたが
DeepLでたたき台作れるようになったからめっちゃやり易くなったわ

>>86
もうあるよ。
ChatGPTの有料プランだけど、Advanced Voice Modeってやつ。
https://note.com/ohmyweek/n/n5c6770f8e625

>>96
まだ努力しない言い訳してるよこいつ(笑)

vba書くのもchatGPTさんに丸投げしてます
これがDXって事だろ？

完璧ではないって言う点は同意だが翻訳家もねぇ

そのうちAI翻訳されやすいような言葉が正しい言葉遣いになるのかもな。
エンタメ、特にサブカル系は最後の防波堤的に残るかも。

リプのこれがやばかった

元記事読もうとしたけど途中で諦めたわ
翻訳記事じゃなくてこの人のオリジナルの文章だけど単純に日本語として読みにくい
金もらった仕事だったらもっと読みやすい文章書くのかもしれないけど
この人に頼むぐらいだったらAIの生成した文章でいいか、となるのも納得の出来だった

>>103
やめたれ
AIを使って努力するなんて理解できるわけ無いからな

プログラミングやって欲しい
どのAIがいいの？

今が一番苦しい時だ　もっとAIやロボが発展すれば労働は不要になり誰もが遊んで暮らせる世になる
一番上手く遊んだやつが勝ちの世界になる

>>107
エグい

>それではなぜ、人間の翻訳は終わってゆくのだろうか。
>それでもなぜ、人間の翻訳は終わってゆくのだろうか。

こことかなんで2回言ったん？

実務翻訳はもうほぼAIでいいって感じだけど
エンタメ、とりわけ翻訳小説はまだまだだな
原文がちょっと気の利いた表現なんかしてると、もう翻訳はめちゃくちゃになるからな

AIはthank youをありがとうとしか訳せない

それが欠点な

オイルリグが舞台のホラゲで主人公の訛りが強いからって九州訛りの字幕付けてたけど馬鹿じゃねえのと思ったな。英語が読めない聞き取れないからこその字幕なのにその字幕が癖あり過ぎて読み取り難い。日本語ボイスならまだしも字幕に起こすかよ普通

>>90
DeepL全然ダメよなぁ
まだGoogle翻訳のが固いけどマシに感じる
ただGoogleのほうもなんか劣化したが

今のスタイルで！　今の場所で！　今のスキルで！

こだわりすぎ　変化恐れすぎ
だからこんな感情的な鬱な長文かくことになる　と言う印象を抱いた

同時通訳もそのうちだろうな

おまえら勘違いしてるだろうけどAIで翻訳される本が売れるという意味ではなく原書を買って各自勝手に訳し始めたという話だぞ
翻訳家どころか翻訳出版社も死ぬ

>>88
こんなレベルAI使わなくても理解できるし1秒で検索のトップに出てくるわ

>>118
Official髭男dismを感じた

＞あくまでもひとつの翻訳の話である。
＞つまりは翻訳のひとつの話である。

この時点で読む気失せたわ
そらこんな奴AIに仕事奪われるわ

生成AIの精度は高いよ
DeepLとGoogle翻訳の2つをよく使ってたけど明らかに生成AIのほうがこっちの意図を読み取って翻訳してくれる

>>107
最近のAIは推論能力が上がってるから凄いな
本当に「考える仕事」はもうAIに奪われるかもな
誰かが言ってたけどホワイトカラーの仕事は全てAIに奪われて、人間に残された仕事は肉体労働と調整だけになる

そんな重箱の隅をつつくように完璧を求めなくても修正対応可能なレベルでやってくれれば問題無いでしょ
反AIは何故かAIが1から10まで全部完璧じゃないとクソみたいな謎の信念持ってるけど
包丁は自動で料理しなくても使えるし、車は自動で運転しなくても使うでしょう
バカタレ反AIだけが全部やってくれないからゴミって発狂してる

>>117
>ただGoogleのほうもなんか劣化したが
マジかよ…😰

こんな文章能力しかないならAIでいいかなってなるわな

勝手に意訳したり主義主張混ぜまくったりうんざりされてんだろ

ハイコンテクストな内容とかじゃないとマジでもうじゅうぶんじゃね

昔の機械翻訳はほんとゴミだったからな
今の翻訳は普通に凄いよ

安い方でいいや

>>125
考えるを取られるなら肉体労働もだいぶ取られるよ
イーロンの作ってるロボなんかかなりいい線いってる

>>107
もう評論家もいらなくなりそうだな

>>78
大勢が声をあげない業界は駆逐されるのはガチだな

外国語から日本語の翻訳はわかるけど日本語から外国語への翻訳はAIにできるのか？

>>96
もともと絵も音楽もパトロンがいるとか、ごく一部のトップクラスしか食っていけないじゃないか
クリエイティブどころか肉体労働の方がなんだかんだで食っていける

レベルの低い奴ら相手にしてるからだろ
企業間の取引には人間の翻訳家は欠かせないし

DeepL翻訳って長文になるとかなり高い頻度でバグるよね
同じ文章を何度も繰り返すとか

作家性のある翻訳家以外もう用済みやろにゃ

ほんとこれ
翻訳に限らずどの分野も低水準で世に出されるようになってきてる

AIが翻訳できないマイナー言語の翻訳に需要が出てくるのか

>>133
工場も飲食もロボットに変わり始めてるな

>>126
全部完璧…少なくとも大ポカをしないが保証されてないと任せられないことはあるんだわ
ニートは黙ってろ

地の利を得たぞ！

>>125
あくまで個人の感想だけど、調整も長い目で見たら怪しい気がする。
双方が要件をプロンプトで与えてAI同士で妥結パターン提示⇨最終意思決定だけ人間がやる感じで。

文章って回りくどい書き方すると頭悪く見えるよなぁ
文章のプロがそんな事分からないわけないし不思議だ

すんげぇ自己陶酔してて冗長で読みにくい文だった
翻訳家として過不足なく大意を伝えて欲しいって要望ならこいつよりAIのほうが遥かに役に立つわ

Google翻訳はまあかなり精度高くなってる
ＤｅｅｐＬは使い物にならないから論外

ある程度さえ日本語訳してくれたら
あとは自分の脳内で補完できる

>>143
レジも無人の方がおまけついてくるにゃ

ここまで精度が飛躍的に向上するとは思わなかったな

>>133
概ね同意だけど、イーロンのロボでさえ燃費良くないから完全な代替は当分先だよ。
人間ってめちゃくちゃ燃費いい生き物だからな。哺乳類で比較してもほぼトップ層だし。
相当なエネルギー革命がない限りは肉体労働が人間の専売特許だよ。

>>149
昔は逆だったのにな

それはあんたの仕事がAI並の仕事だからじゃないの？

戸田奈津子定期

>>25
「ひっきょう」
読みが分かれば、意味も調べられましょう(´･_･`)

無能が淘汰されただけだろ
グチグチnoteで不満しか言えない雑魚が増え過ぎなんだよ

英語は精度高めだけど韓国語とかはメチャクチャ

>>135
冷笑ジャップランドはやべーことになると思うわ
豚の国だな

この人のオナニー文章を翻訳家全体にされたら他の人がかわいそうなレベル

人間の仕事は、テロを起こしてAIやロボで富を独占する資本家に分け前を吐き出させることと、ひたすら遊んで消費することになる
楽しみだなぁ

>>107
すげーけどやっぱ当たり障りのない結論しか出せんよな

Deeplは日常会話そのままで入れると結構ミスするからチェックしないとアカンね
なぜかこっちを企業と捉えたからか、一人称がweになってることがよくある

無能なアレンジが完璧とな？

>>25
このように読者のレベルが下がれば、質がさほど高くないAI翻訳でも満足できるわけだ

アメリカの英語ネイティブがLLMの翻訳はパーフェクトって言ってたんだがｗ

絵師は終わりだああああwとかキャッキャしてたら肝心の絵師は言うほど終わらず目立たない場所でAIに仕事奪われてる事例増えてきてない？

>>142
マイナー言語→中国語か英語 なら需要あるだろうけど
マイナー言語→日本語は翻訳されないままだろうな

>>92
ふむ、そういう生存戦略になりますかね🤔

>>1
> 「インバウンド需要」なる呪文が国の貧困化を観光依存で糊塗する
↑この表現は良いと思う

>>137
レコード発明前はバイオリ二ストのウーバーが一大産業だったんだけど

スキルあっても機械に無料で代替されたら仕事入らんわね
そういう意味ではすごく気の毒だ
肉体労働か相場とかで直接金を引っ張るか水風やネット配信業等の魅力を金に替えるくらいしかなくなるのかもしれん

>>168
具体例ありで実感するわ
声を出すって本当に大切なんだな
まぁ絵は特性上有利ってのもあるけど

>>163
まだニッチ向けのAIを作るには市場が小さ過ぎるから尖ったAIはもうちょい先だな。
ハッカー用の海外の違法AIはもうあるけど。ランサムウェアも作ってくれる。

締切守れます低コストです変な癖もありません
強すぎる

翻訳家もそりゃそのうち消えるのはわかってたけど進化早すぎて流石に可哀想だな
さっさと新しい仕事見つけろよ

翻訳の仕事なくなったらなんでも駆り出されるようになるから大変だわな

i.imgur.com/OqaSRcf.png

畢竟って使う奴は高確率で頭おかしいから覚悟しとけよ

HTMLの修正をChatgptに頼んでそれ貼り付けたらとんでもない見栄えのサイトになった
ああいうのはまだまだだめだな

チー牛「AIで外人と会話しまぁす」
↑
これになりたくなかったらちゃんと勉強したほうがいいと思うよ
喋れるだけでどうにかなるから
スマホなければ何も出来ない人間なんて価値ないし

>>168
多くの人が嫌がってることを表明してるおかげで配慮されてる
ほとんどの企画でも謝罪して取り下げたりしてるしね

>>118
変化って知能低い愚直タイプと相性悪いから…

専門分野をもつ翻訳家は生きていけそう

外人「テメーがAI使え」
チー牛「テメーが使え」

こういう闘争になるだけ

>>139
元記事読んだ?
日本語ネイティブの人間が書いたオリジナルの文章のはずなのに同じ文章が何度も繰り返されてるぞ

>>5
海外のユーチューバーの動画にわざわざ日本語のサブタイトルとか入ってて、それぞれ多言語対応してるからな

>>169
日本語って使用者数13位くらいでドイツ語と同じくらいはいるぞ。

スクエニが日本語化だけで3000円も取ろうとしてたのが頭おかしい

海外向けに取説を作る時は昔はお願いしてたけど最近は商社にやってもらって添削する感じだなどうしてもニュアンスが違う時があるからな

>>178
大谷は鬼か

AI翻訳のおかしなところを修正する専門職のポストエディターに転職すれば良い

お前と甘い言葉の事を聞いた⋯

>>111
こいついつも資本家のいない世界に生きてんな

>>184
仲良くしてかなきゃいけないと実感するわ
俺の知ってる分野だと多分これから取り合いになる

>>169
それって一昔前のGoogle翻訳と同じで一旦英語を経由して日本語に翻訳すればいいだけでは

>>189
日本語化だけな

>>14　信頼できるのは奈津子たんだけ(ヽ´ん`)

文がキモすぎた。本当は脚本家か小説家になりたかったんだろうなｗ

翻訳家とか英語話せないやつ沢山いるからな

円安で日本語自体に需要がないとかあるんじゃないの

今から猛勉強して英検1級とかとっても価値激減ってこと??

教育なんかマジで全部AIに取って代わられる未来あるやろ

絵師「AIで翻訳最高！海外にエロ絵売れる！」
絵師「AIのべりすとでストーリー楽チン！」
絵師「CHATGPTおもしろ！」


絵師「私たちの仕事を奪うな」

>>186
どゆこと？

日本の漫画も海外向けにローカライズする時最初はAI使うけど最後に人がチェックするって見たぞ

>>174
絵は完成絵そのものを生成するから
被害度合いの高さが共感されやすいんだろうね

どんどん人手不足の業界に転身させていこう

一人の文系を潰してやったぞ

>>159
それ実は日本語と韓国語が主語を必要としない欠陥言語だからだよ（文脈から推測するのが必要）
英語は主語を必要とする標準言語とすると
標準言語→欠陥言語はなんとか翻訳できても
欠陥→標準は不具合出てきて 欠陥→欠陥 はメチャクチャになる

英語ができるだけじゃもうだめだな
英語できる上で、何かしらの専門知識がある、法律に詳しいとか医学、工学に詳しいとか

>>201
一応Animeが最後の砦

まあ翻訳って読めればええからな

>>199
自分に酔ってるのが側から見ても分かるレベルだな
相当無能でナルシストだよこいつ

>>6
そういうのもAIの方が得意

知らん間にAIとレスバしてるのかもしれない

>>214
それがAIの欠点だな
AIは自己陶酔できない

この人の気色悪い文章見てると思うけど
高い日本語能力も必要なんだから翻訳家は大変だな

きっしょい文体だなあ

法曹もあんなにいらんよなバカ弁量産してるし
検察官は残るだろうが弁護士は激減しそう

通訳もドンドン死んでくだろうな

わーうんこ島の自称翻訳家はガチでレベルの低さがハンパじゃねぇからな
技術書の前文にイディオムなんかが使われたりすると意味不明な直訳で出版したりと機械翻訳の方がマシといったレベル

使えない連中はよ死ね(´・ω・｀)

アナル男爵何してるんだろ

>>210
主語がない言語っていうほど少なくないぞ。
イタリア語スペイン語ギリシャ語ロシア語あたりは主語省略されることが多い。

>>221
前に仕事で同時通訳いれたけど
kWとkWhの違いすら理解してなくて翻訳めちゃくちゃだったわ
AIのほうがマシ

先生扱いされてチヤホヤされてちょっとネットでマウント取ったりなんかして

そういう風にしないと苦しくて死んじゃうんだろうね

逆に戸田奈津子みたいな独自の翻訳する方が生き残ったりするのか？
字面通り訳すならAIで十分になっちまうだろうし

1.21ジゴワット(´・ω・`)

人間の翻訳が仮に完璧だとしてもボタン一つで数秒で翻訳してくれるわけじゃないしな
今はみんなスピード感を大事にしてるしそこ勝てないと人間に頼まんよ

よつばとのとーちゃんどうなるん

韓国語の翻訳でマトモなとこってあるのか？
なんかどこ使ってもひどくね

>>207
分かりやすいことこの上ないもんな
違法アップロードサイトから始まったとか攻撃されたみたいな歴史
個人の特徴を丸々模倣する人の神経逆撫でする仕組み
これからのこと考えると逆にツイてたまであると思うよ

やたら絵師とかは発狂しまくるのに
こう言うもっとAIに仕事奪われてるであろう人達の声ってほとんど聞こえないよね🙄

「自己陶酔している感じで文章を書いて」と入力すれば自己陶酔してる感じのいい文章が出てくるのがchatGPT

翻訳AIだとやっぱりChat-GPTが頭ひとつ抜けてる
単に翻訳するだけじゃない
「この英文は、どうしてこの位置にこの単語があるの？」とか聞くと即座に的確な回答をしてくれる
もう英語教師なんかいらないなあと思う
Copilotもまあま優秀だけどGPTにはまったく及ばない

>>178
いやこれはひどいだろ、、、

>>211
まももともと専門分野があって英語もできますって人が一番需要あるしね
外国で働くにしたってただ単に英語ができるだけだと単純労働しかないし

>>230
経済的余裕を失ってよつばを虐待する

ChatGPT o1とかもう商業小説家レベルの文章力あるからね
機械感のない翻訳もしてくれるよ

ここのゴミクズたちは「バカだから英語がわからない」というだけなのに
自己正当化の為に自動翻訳を礼賛する

だが,英語勉強スレがあったりするとこっそりスレを開いたりする
チンケな堕落人間の集まり

>>217
できるんだよなあ

マイクロソフトのホームページの完璧な機械翻訳を見よ
s://i.imgur.com/idFmEJF.jpeg

人間の翻訳家など不要ということがわかる素晴らしい翻訳だ

>>230
こんにゃく屋にジョブチェンジ

技術の進歩で消えた仕事なんて過去にいくらもあったし
安い代替方法ができてコストに見合わないとなれば使わなくなるよね

>>205
元記事の日本語がAIの生成したバグった文章と同じぐらい読みにくいということ

AIに職奪われる程度の3流翻訳家はいらんがな

そのうち手作りみたいな感じで人間が翻訳したってのが売り文句になる時代がくるんだろうか

AI全盛になる前から
もともと通訳翻訳業界って高学歴なワーキングプアが多かった印象

理系が文系の仕事奪ってすまんな・・w

間違えてたら困るような翻訳は残ってるわけじゃん？
その仕事を取り合えよ

AIはデータベース構築とか意外と秘匿化されて外に出てないものはまだ作れない

WEB系とかも凝ったデザインってのはルールに準拠してないというか

自動車の自動運転をルールをちゃんと守って運転させようとすると、
全く動けない場面が出ると言われているように
意外とこの世界のルールは守られておらず力技の世界
それら逸脱したものは学習データには入らない

まぁギリギリ通じれば問題ないよね

翻訳家って凄いと思う
言語ができるだけじゃ全然ダメで、その国の歴史から社会、風習に至るまで知らないと訳せない
学術関係の本になればその分野の知識も学者レベルで必要になるし

さらにマイナー言語となるともっと大変
2022年にこういう本がでた

「その他の外国文学」の翻訳者
https://www.ama●zon.co.jp/dp/4560098883


鴨志田聡子(ヘブライ語)
星泉(チベット語)
丹羽京子(ベンガル語)
吉田栄人(マヤ語)
青木順子(ノルウェー語)
金子奈美(バスク語)
福冨渉(タイ語)
木下眞穂(ポルトガル語)
阿部賢一(チェコ語)

>>6
かといってhelltakerを淫夢語で翻訳するくそガイジするなや


ここ２－３年でJRPGのローカライズで
「余計な味付けするな！」「素の翻訳しろ！」「いいからgoogle直訳でいい！」
って言って暴れてるのが日本語かじったレベルのわかっていないアメリカ人

至高のオーバーロードとかトビウオ師匠よりマシだわ

読みづらい翻訳多いもんなあ
今までは仕方なしに読んでたけどさ
小説書いてる人の翻訳は読みやすいことが多いからただ翻訳するだけじゃダメなんだろ

>>223
医者でしょ？勤務医か開業医かは知らんが、あれだけの能力を持ってれば八面六臂でしょ。

AIはIQ200超えたらしいから
本当に失業者だらけの世の中がくるだろうね…

AI素晴らしいよな
速やかに適応したお前らも

翻訳においてchatgpto1が幻覚起こすことあんの？

科学論文を読む前に

「生成AIに要約させて、いくつか質疑応答」

というプロセスで概要を把握するんだけど、前提知識が無いからなのか誤読・誤解しまくるんだよね


専門の知識・知見と論理的思考とが必要な分野ではまだまだ使えない

なんか半年前は専門用語はまだまだな印象だったけど翻訳家なんて職業のやつじゃ専門用語わからんか

翻訳してほしいんじゃなくて意味を理解したいだけなんだよな
AI翻訳はそのへんが優秀

>>251
小説はそういうわけにはいかないでしょう
字幕はAIで行けるかな
まだ無理かも

ゴーストオブツシマみたいな時代物のゲームだと翻訳家は必要だと思うな

こういうのって納期の問題が一番だよ
AIが１秒で終わらせる作業を数カ月かけてちんたらやるやつは要らないよ

>>196
わざわざ日本語に翻訳しても儲からないから機械翻訳で済まされる、っていう話
むしろ日本語→英語か中国語 の翻訳家の方が生き残るかもしれない（漫画やアニメ需要）

翻訳家ってなんか自分が作家のような創造的なことしてるって勘違いしてるような奴たまにいるよな
すごいのは原作書いた人でお前は校正や印刷屋と同じ単なる作業者だって気づけよ