【悲報】嫌儲の自称知識人さん、「地方国立大」の英作文問題すら満足に答えられなかった… なんだったらできるのこのおっさんら [525213945]->画像>1枚

どうなん？

道南いさりび鉄道

モメンは私大率高いから
それで地方国立バカにしてるから

これ5割書ければいいだろ…

地方国立（京都大学）

京大レベルだろこれ
自由英作文のほうは知らんが

センター(現共通テスト)で9割近くとって2次試験でそれなりに得点するのが賢いやり方でしょうね

安倍晋三

国立出てても受験したの20年ぐらい前だぞ
せめて物理とかにしてくれよ

何もかもにケチつけて知識人気取ってる方々…

>>生兵法は大怪我のもとというが、現代のように個人が簡単に発信できる時代には、とくに注意しなければならない。
>>聞きかじった知識を、さも自分で考えたかのように披露すると、後で必ず痛い目にあう。
>>専門家とて油断は禁物、専門外では素人であることを忘れがちだ。
>>さまざまな情報がすぐに手に入る世の中だからこそ、
>>確かな知識を身に付けることの重要性を見直すことが大切である。

ネットリテラシーの授業かな？

こんなん難しすぎだろ　舐めてんのか　できるだけ部分点を貰えるように作るしかないな

ソース見たらどっちも京大か
形式変わっててわからなかった

>>10
ジャップがージャップがー言ってるのに英語の勉強も継続してないのかよ

30年も前のことなんて思い出せないし

何もできないから嫌儲にいるんだが？

>>11
本当の知識人は仕事などを通じて社会にそのスキルや情報を還元しており既に自己充足してるから
こんなネットの片隅にやってきて偉そうにしたりしないもんだよ
つまり、

まず平易な日本語に変換できるかが鍵

無理ッス

>>10
逆に物理覚えてんの？
おれ化学も生物も得意だったけどもう今ほとんど忘れちゃったわ
仕事で今も使ってるとか？

簡単だね
こんなのできない奴ケンモにはいないだろ

大幅に意訳して英訳しないとダメな文章とか出題者のオナニー

でも確かに、こんくらいはすぐできないと恥ずかしくて英語できるとは、言えないよな

和文英訳のほうはいかにも京大の問題って感じだからすぐわかったわ

語学は知性とかではなくテクニックの問題でしかない。

中央大学英語得意モメンのスレに貼ったけどこねーな

逆にこの大学の先生が考える正解文から　この日本語の文章が作れるものなら作ってみろよ絶対無理だろ

日本語の諺を英訳とかアホだよな
試験で上手く意訳して英語にできたところで外人には通じないし何の意味があるのかと

京大の英作は問題の文章は難しいけど、中学生レベルの平易な言い方に変えて書いてもちゃんと点くれる
だから英語よりもむしろ日本語の力量が問われる

It is said that "the art of war is the source of serious injury," and in an age like today, when individuals can easily communicate their knowledge,
one must be especially careful. If you present knowledge that you have only heard about as if you had thought it up yourself, you will surely be hurt later.
Even experts must be on their guard; they tend to forget that they are amateurs outside their field of expertise.
In a world where a wide variety of information is readily available, it is important to reevaluate the importance of acquiring solid knowledge.

DeepLが数秒でこれ返してくるのに英語の勉強する必要あるの？

日本語の作文でいいじゃん

これって(1)はMichael Jacksonだよね。それ以外に思いつかんわ

ワンセンテンスを全部向こうのディープな諺で訳しきったらどうなるの

>>31
一番初めからぜんぜん意味違くてワロタ笑

問題の文に京大感ある

ひとりでおしっこできるけど？

>>31
一文から誤訳で草

みんなはどれ使ったん？
大矢？竹岡？ストラテジー？トレーニング？
俺は大矢

>>31
1行目から間違ってる

a little learning is a dangerous thing　が生兵法うんぬんぽいな　おまえらちゃんと知ってた？

>>31
生兵法が兵法って誤訳されてる

(2)は多分、We are the worldじゃね？

art of warかcrude tacticsの違いくらいじゃん

俺が現役時代に戻れるボタンがあれば答えてあげましょう

しゃぁ！やるか！
Anne: Literature
ハイ断念！

俺だったら（1）は適当に日本の民謡書くな
（2）はでも歌詞は日本語だから理解出来ないよね、だから音楽に国境はあるってする
ちな英検5級

わからへんわ…

>>43

(1) To pile up books which you don't read literally for reading after
(2) It's not good. This proves that I'm not studying normally and may cause to waste my money merely.

>>34
(2)は微妙だな
The music involves the language in nature.
とかの方が反駁としては自然かも

>>40
竹岡先生信者です
西日本に住んでてよかったことは駿台で竹岡先生の授業を生で受けられたこと

>>52
そうか
確かに強引に捩じ込んでる自覚はある
また英語の勉強したほうが良いかもしれないな

As saying goes”if you put your cock too long into bonfire, and then your son burnt himself”…うんぬんみたいな感じかな

>>48
その後の文くらいは読めるだろ言語の壁って書いてあるのと
その次の文で音楽って書いてあるんだから文学かなって想像しろ

>>4
低レベル工業大学の数学3の問題がはられてみんな発狂していたのも覚えているわ。工業大学や理学部なんかの数学3なんて、ハイレベル層しか受けてないから、偏差値44の国立大学や私立工業大学なんかも文系から見るとちんぷんかんぷん。だが、理系を馬鹿にしたい奴らが、こんな難しいはずがないと大合唱

世の中が馬鹿になっても京大入試ってやつは手加減してくれないんだな
初っ端からイディオムで殴りにきやがる

ややこしく考えなくてもHiroyukiって書けばほぼ解答

>>54
普通に英語力自体はあるなーと思ったけどね

積読の方はどこまでいうかだけど意味だけなら
(1) It means to purchase books but leave them without reading.
じゃね？
特にpile upは前で出てるから繰り返さない方が自然

>>19
うん、国語の問題だね

Carma certainly comes back when you boast of uncertain knowledge as if your original idea.

どやかっこええやろ

>>59
次の日本文を英語に直しなさい

それってあなたの感想ですよね。何か論拠あるんですか。僕は北区赤羽と言う大都会で育ったんですよ！

Since now we are under the time that various infomation is available, it is important to reconcider that to aquire solid knowledge makes difference.

どやネイティブみたいやろが

2次の英語大嫌いだったな、英作文とか毎度0点にされてた
センターの英語は単語分からなくても8割ぐらいは取れるようになってたから好きだった

1文目だけでギブアップ

People say that doing something based on superficial knowledge is liable to cause a problem.
This advice should be kept in mind especially in the present day, because anyone can send information easily.

>>60
英語のアウトプットの勉強した時に使った書籍教えて

生兵法の定訳を知らないで訳す

you might fail when you know less than you think you know

日本語を日本語に翻訳しないといけない京大の和文英訳はイかれてる

京大の問題ってすぐわかるな

平気か？

俺なら最初っから日本語のことわざの翻訳は回避する
An Japanese saying admonishes against boasting on your shallow knowledge. This is especially a good advise in this era, when...
みたいにするな

aha, it's a NamaByouhoh!
ワロタかなり答えにくそうなのばかりでむずいな

でも正直問二?なのか知らんがこういった設問はかなり糞の類の物sophistの修行かよ
てめぇの思ってもいないことを間に合わせで英語で書き上げるなんてのは社会やら技術の発展の糞の役にもたたん統一自民党の官僚にこそ求められるもののアカデミズムには不要の長物超えて悪しき物だよ(´・ω・｀)

生兵法がまずわかんねえよ
死ね

They say superficial knowledge is the root of a big failure.

In these age that everyone can easily put information out sociaty , you must pay attention.

especially.

If you tell superficial knowledge , as if you thought it by yourself , you'll get big pain later.

these age→these days

pain→damage

The profecinal person shoudn't feel safe too.

He tends to forget that he is an amature when he tells about it out of his range.

It is important to review a great importance to get solid knowledge in the world we can get much various imformation.

>>33
AnneとKenって何人？

2017年京都大学

あほか

Japanese people should apologize for korean and shinzo abe.

>>6
地方は東京のほうだろ

(ヽ´ん`) 毎月8日は｢安倍晋三さんの月命日｣です [597533159]
http://2chb.net/r/poverty/1667910080/

(ヽ´ん｀)毎月18日は「嫌儲の日」です [476729448]
http://2chb.net/r/poverty/1673967860/

(ヽﾟんﾟ)毎月28日は特に何も無い日です [206389542]
http://2chb.net/r/poverty/1669635403/

>>31

>It is said that "the art of war is the source of serious injury,"

言われてねえっつーのwww

As the verb says a superficial tactics causes serious injury, we should remember this especially in a period like today where sending imformation is personally easy.
will pay.


添削よろ

ミスった

As the proverb says a superficial tactics causes serious injury, we should remember this especially in a period like today where sending imformation is personally easy.

いやこうかな

As the proverb says a superficial research of tactics causes serious injury, we should remember this especially in a period like today where sending imformation is personally easy.