乃木坂ちゃんの表題曲を英語表記にしてみたけど、これで合ってる？ ->画像>1枚

1君の名は(庭)

2017/10/26(木) 21:43:21.45ID:GqREQ78W0

添削よろしく

1st ぐるぐるカーテン
1st Round and round curtain
2nd おいでシャンプー
2nd Come on shampoo
3rd 走れ！bicycle
3rd Let's run bicycle
4th 制服のマネキン
4th A mannequin in uniform
5th 君の名は希望
5th Your name in "Hope"
6th ガールズルール
6th Girl's rules
7th バレッタ
7th Valletta
8th 気づいたら片想い
8th I notice unrequited love
9th 夏の Free & Easy
9th Free & Easy in summer
10th 何度目の青空か
10th What time of the blue sky
11th 命は美しい
11th Life is beautiful
12th 太陽ノック
12th Knock on the sun
13th 今話したい誰かがいる
13th Now,there is domeone I want to talk
14th ハルジオンが咲く頃
14th When Harujion bloom
15th 裸足でSummer
15th Sunmer barefoot
16th サヨナラの意味
16th The mean of goodbye
17th インフルエンサー
17th Influencers
18th 逃げ水
18th Mirage
19th いつかできるから今日できる
19th I can do now because I can do sometime

2君の名は(pc?)

2017/10/26(木) 21:46:17.95ID:a7uteMQF0

君の名は希望

3君の名は(庭)

2017/10/26(木) 21:47:05.32ID:GqREQ78W0

今誰、いつできはもっと洗練した文章にしたい

4君の名は(茸)

2017/10/26(木) 21:48:48.23ID:4gQpGxNl0

普通外国人の友達に聞くよね

5君の名は(庭)

2017/10/26(木) 21:49:09.73ID:ju7PYo7s0

学校の先生に聞けば？

6君の名は(茸)

2017/10/26(木) 21:51:40.68ID:bMIl/NIB0

ここぞとばかりにそのまま英訳でワロタ

7君の名は(庭)

2017/10/26(木) 21:51:40.96ID:GqREQ78W0

>>4
英語圏の外人の友達がいない
ドイツ人と中国人の友達ならいる

>>5
担任の英語教師嫌いなので

8君の名は(チベット自治区)

2017/10/26(木) 22:12:55.78ID:fal3IJEj0

君の名は希望
Hope, the name of yours.

カッコつけてみた

9君の名は(茸)

2017/10/26(木) 22:26:32.79ID:jccZdaPq0

Winding Curtain

10君の名は(茸)

2017/10/26(木) 22:27:32.08ID:Yl850e7d0

普通Google翻訳するよね

11君の名は(茸)

2017/10/26(木) 22:27:45.12ID:jccZdaPq0

All can be done today

12君の名は(大阪府)

2017/10/26(木) 22:28:28.81ID:Hj5P3aZh0

いや、なんでしたん？

13君の名は(やわらか銀行)

2017/10/26(木) 22:31:46.06ID:90xNI84v0

いつできはdo it nowでええやん

14君の名は(地震なし)

2017/10/26(木) 22:42:23.12ID:qjOXqPeQ0

Let's run だとShall we run と一緒だから「一緒に走ろう」にならんか？
Let's go(行こう)とGo(行け)の違いと一緒でさ
あと自動詞のrunの後にbicycleを持ってくるんだから「，」がいるんじゃないかな…

15君の名は(東京都)

2017/10/26(木) 22:44:06.87ID:UZGfvCpP0

全部直訳かよ
てかmeanじゃなくてmeaningでは？

16君の名は(チベット自治区)

2017/10/26(木) 22:47:00.45ID:N2ulWR580

逃げ水＝Mirage
このシンプル感いいな

17君の名は(庭)

2017/10/26(木) 22:52:33.22ID:qiGq8ywD0

バレッタ
barretta

18君の名は(SB-iPhone)

2017/10/26(木) 22:58:06.79ID:sEtQgZ9s0

こうして見るとカズオイシグロの小説みたいでかっこいいな

19君の名は(やわらか銀行)

2017/10/26(木) 22:59:22.16ID:DcDXzkpK0

ライフ・イズ・ビューティフルがやりたかっただけ

20君の名は(群馬県)

2017/10/26(木) 23:19:15.92ID:NlFpWh1A0

run bicycle runで

21君の名は(群馬県)

2017/10/26(木) 23:27:07.20ID:NlFpWh1A0

ハダサマは
walking barefoot in summerがいい

22君の名は(pc?)

2017/10/26(木) 23:28:19.57ID:a7uteMQF0

The harujion season

23君の名は(pc?)

2017/10/26(木) 23:29:51.41ID:a7uteMQF0

Can do it now

24君の名は(禿)

2017/10/27(金) 00:02:38.52ID:PmOIT7b10

Do it now
Insomnia
My rule
Whatever
A person who cleans heartbreak
My impulse
New pollen

25君の名は(catv?)

2017/10/27(金) 00:07:55.11ID:cFpPwK6N0

How many blue skies?

26君の名は(茸)

2017/10/27(金) 00:26:17.01ID:bh5ZKUmZ0

빙글 빙글 커튼
오세요 샴푸
달려라！자전거
제복의 마네킹
당신의 이름은 희망
걸스 규칙
발레타
정신을 차려 보니 짝사랑
여름 프리＆이지
몇 번째의 푸른 하늘입니까？
생명은 아름다운
태양 노크
지금 이야기하고 싶은 사람이있다
하루지온이 필 무렵
맨발로 여름
이별의 의미
영향
도망 물
언젠가 할 수 있다면, 오늘 할 수있는

27君の名は(禿)

2017/10/27(金) 01:16:24.57ID:PmOIT7b10

>>26
走れ自転車ってドラマあるんだな
ビビったわ

28君の名は(やわらか銀行)

2017/10/27(金) 01:54:33.64ID:Ju88IH8F0

The song for NOGIZAKA

29君の名は(茸)

2017/10/27(金) 05:43:33.58ID:RSZIgmM/0

Boom Boom Boom

30君の名は(庭)

2017/10/27(金) 10:21:53.53ID:l98CG6Jv0

POPIPAPPAPAA