仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net YouTube動画>11本 ->画像>29枚

仏文解釈や和訳・仏訳はこのスレでお願いします！
非学習社によるちょっとした質問から上級解釈までレベルを問いません

なお現状の外国語板の利用状況などを鑑み和訳と仏訳を統合しました。

過去スレ

フランス語→日本語　依頼翻訳スレッド9
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1366095953/

日本語→フランス語　翻訳スレッド1
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1366111168/

2 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/04/16(火) 20:03:32.02
Il y a actuellement 60 marchés traditionnels à Paris.
En général, ils ont lieu deux ou trois jours par semaine
de 7h à 14h30. Environ 2 500 commerçants y exercent leur
activité en tant qu'abonnés. Il y a aussi ceux qui sont
autorisés à occuper les endroits laissés momentanément
libres par les abonnés.
En plus de ces marchés traditionnels, trois marchés biologiques
se tiennent le samedi ou le dimanche de 9h à 14h. Ils attirent des
habitués --- ceux-ci n'habitent pas nécessairement le quartier
--- et des touristes. On trouve également huit marchés spéciaux
qui proposent des articles rares, objets neufs ou de collection
: un marché aux timbres, un marché aux vêtements, trois marchés
au fleurs, etc.

8 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/05/24(金) 10:41:58.48
>>2
パリには現在、60の伝統的な市場が開かれている。
ふつうは一週間に 2日か3日、7時から14時半まで
開いている。そこでは大体2500人程度の商人が資
格者として営業しているが、さらにその資格者た
ちからその場を一時的に自由に利用する権利を与
えられた人たちもいる。
このような伝統的な店に加え、三つの食材の市場
が土曜か日曜の9時から14時まで開かれ、住民たち
--- 必ずしもその地区に住んでいるとは限らない
人々 --- と、観光客をひきつけている。
また、特殊な8つの市場も見かけるが、これは珍し
い品々、新規なオブジェ、あるいは骨董品を扱っ
ている。切手の市がひとつ、衣服の市がひとつ、
花を扱う市がみっつ、などである。

7 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/05/21(火) 15:11:49.42
フランスからEメールが届いたのですが、翻訳サイトだと変な和訳になって
わからないので和訳お願いします。

PREFECTURE DE POLICE

Monsieur,
Vous avez signale le vol de votre portefeuille lors d'un sejour touristiquea Paris le 23 avril dernier.
Votre courriel a retenu monattentioneta ete pris encompte.
Je vous invite a deposer plainte aupres de services de police competents de votre pays de residence
Je vous suggere egalement d'adresser un courriel au service des objets trouves de la prefecuture de Police
([email protected]) afin de savoir si votre portefeuill a ete rapporte a ce service.
Je vous invite a deposer plainte aupres des services de police competents de votre pays de residence.
En regrettant le prejudice que vous avez subi lors de votre sejour Paris,
je vous prie d'agreer,Monsieur,I'expression de mes sentiments distingues.

Le Prefet de Police,Le Chef du service du Cabinet

Virginie SENE-ROUQUIER

>>5
10 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/05/24(金) 12:16:32.91
>>7
フランス警視庁

拝啓
あなたは、先日4月23日にパリに観光目的で滞在されている際、
あなたは、あなたの財布の盗難についてご通報されました。
あなたのEメールは私の注意を引き、内容は受理されています。
私は、あなたが住んでいる国の地区警察に、事情を申し立てる
ようお勧めします。
また、あなたの財布が戻っているかどうかを知るため、フランス
警視庁の遺失物対応課にメールを出すようお勧めします。
([email protected])、
私は、あなたが住んでいる国の地区警察に、事情を申し立てる
ようお勧めします。
パリ滞在期間中にあなたが受けた損害に対してはまことに遺憾に
思っております。この格別の思いを快く受け入れていただけ
れば幸いです。

警視総監(?)

Virginie SENE-ROUQUIER
↓
http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/La-prefecture-de-police/L-organisation-de-la-prefecture-de-police/Le-cabinet-du-prefet-de-police

17 名前：何語で名無しますか？[] 投稿日：2013/07/12(金) NY:AN:NY.AN
すみません、文字化けしてたので再び…
C'est plus fort que moi,A chaque fois,Je m'en mords les doigts,
En faire trop ou pas Assez, voila Un drole de choix,
Sans en avoir l'air Mes seuls reperes,J'avoue, je les perds
Tout aussi sinceres,L'envie de plaire,Et son contraire
{Refrain:}
Teste-moi, deteste-moi,Aime-moi, regarde-moi,Teste-moi, deteste-moi,
Mais surtout regarde-moi,
S'il le faut, je sais
Precher le faux Pour savoir le vrai
Je peux me risquer A me moquer A provoquer,
Tous les regards Sont les bienvenus De filles, de garcons,
Apres tout ce n'est Qu'un rêve doux, Qu'on voit partout
{au Refrain}
Teste-moi, déteste-moi, Aime-moi, regarde-moi,Pour un geste, un mot de toi
Je donnerai n'importe quoi

>>7
18 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN
それは私よりも強くて　いつもそのたび　私はつめを噛む
やり過ぎても　そうでなくても　それなりに　ほら　おかしな選択ね
空気がないのが　それだけが気がかり　すべてを失うかも知れないのよ
カンペキな素直が欲しくて　気に入られたくて、でも　気に入られたくない

私を試して　私を憎んで　私を愛して　私を見て！
私を試して　私を憎んで　とにかく　私を見て！

必要なら　嘘だって言える　真実が見つかるなら
やれるわよ　無関心のふりも　挑発も
どんな視線も　大歓迎よ　女の子たち　男の子たち
けっきょく　素敵な夢ってだけのこと　どこでだって見れるわ

私を試して　私を憎んで　私を愛して　私を見て
あなたのしぐさや　言葉のためなら　何だってできるわ

27 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/10/19(土) 14:00:43.31
フランスからEメールが届いたので、和訳お願いします。

Monsieur,
En reponse votre mail du 11/10/2013,j'ai le regret de vous faire
connatire que l'objet dont vous m'avez declare la perte pas ete
rapprte au service des objets trouves.

II ne semble pas que vous puissiez conserver quelqu espoior de recuperer
votre bien.
En effet, l'experience montre que si un objet n'est pas rapporte
au cours des premieres semaines qui suivent sa perte,il ne l'est
que tres exceptionnellement plusieurs mois apres.
Cordialement.

>>9
28 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2013/10/20(日) 16:26:27.58
拝啓
2013年10月11日付けのメールに対して残念ながら
お知らせします。あなたが遺失の申告をされた品物は、
遺失物課に届けられておりません。

あなたの財産を取り戻す望みを持てるとは、
思えません。
実際、過去の事例によりますと、紛失後、
１週間以内に戻ってこなかった物が、
数か月後に戻ってくるのは極めて稀です。
敬具

61 名前：何語で名無しますか？[] 投稿日：2014/05/08(木) 23:51:04.14
翻訳おねがいします
Nike Arrighi, qui etait la jeune comedienne qui faisait le role de la
maquilleuse, avait un ami qui etait un tres ami avec Graham Greene. Eh,
Graham Greene etait sur la cote d'Azur au moment ou on tournait La nuit
americaine. Eh Graham Greene revait de rencontrer Truffauts. Il ne
savait pas comment faire mais il revait de rencontre Truffauts. Donc on
va voir Suzanne Schiffman. On lui dit: "Ecoute, il y a Graham Greene qui
reve de rencontrer Truffauts. Son reve, ce serait faire de la figulation
dans le film." Alors Suzanne Schiffman reflechit et dit: "Il ne faut pas
le dire a Truffaut, ca va le destabiliser, mais je vais essayer de mettre
dans une scene ou il fera un cop?... un assureur, je crois, c'etait le
role d'un assureur. Quand il y a eu le.... quand il y a eu un probleme
d'assurance parce qu'il y a... euh...avoir un acteur. Eh donc le jour ou
cette scene se tourne, le jour ou on va voir les rushs, on se rend donc
dans une petite salle de projection, il y a Truffauts, je suis avec lui,
et puis il y a le producteur delegue et les deux assureurs dont Graham
Greene. Eh, Francois regardait, comme ca, Graham Greene mais il ne
l'avait pas reconnu sur le coup. Eh donc la scene se passe tres bien, on
tourne des trucs etc et puis apres a la fin de la derniere prise, Suzanne
dit a Truffaut que c'etait Graham Greene. Et la, il etait un peu
destabilise, un peu en colere qu'on l'ait pas dit mais en meme temps
assez flatte que Graham Greene.... C'etait tres tres drole. Et Graham
Greene etait comme un enfant, il etait absolument... j'sais pas... il
etait tres tres fier et tres heureux d'avoir pu faire ne serait-ce que 5
minutes de cinema avec Truffauts.

>>11
63 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/05/21(水) 13:10:08.4
>>61
Nike Arrighiは、メーク係の役を演じた若い女優で、その男友達がグレアム・グリ
ーンと親しかった。『アメリカの夜』を撮影している頃、グリーンはコート・ダジ
ュールにいたのでトリュフォーに会いたがってた。でも、どうすれば会えるのか分
からなかった。ともかく会いたがってた。で、シュザンヌ・シフマンのところへ行
って、「グレアム・グリーンがトリュフォーに会いたがってるの。トリュフォーの
作品にエキストラでいいから出たいんだって」と話すと、シフマンはちょっと考え
てから、「トリュフォーには言えない。だって、気が散るから。でも、なんとか出
られるようにする」……で、えーとお回りさん（cop?）……保険屋だ、そうそう、
保険屋の役だった。（分からないので中略） で、そのシーンを撮る日、その日は
ラッシュを見ることになっていたので、皆で映写室へ入って、トリュフォーがいて、
私は彼と一緒で、製作者代表と保険屋さんが二人、そのうちの一人がグレアム・グ
リーンだった。トリュフォーは普通にグレアム・グリーンと対面したけど、その場
では彼だと気づかなかった。そのシーンは無事に済んで、そのあと細々としたシー
ンも撮って最後のカットがかかった後でシュザンヌがトリュフォーにグレアム・グ
リーンだったことを明かした。彼はちょっと驚いたし、黙ってたことにもちょっと
怒ってたけど、グレアム・グリーンだったんで満更でもない風だった……すごくお
かしかった。グレアム・グリーンの方は、子供みたいに……何て云えばいいのかな
…ほんの短い間でもトリュフォーの映画に出られてすごく嬉しがってた。

65 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/05/25(日) 17:59:35.64
訳おしえて下さい
Un jeune chercheur americain, qui voulait me parler de l'influence grandissante
de la pensee d'Andre Bazin aux Etats-Unis, et se proposait de traduire son Charlie
Chaplin, se presenta il y a quelques mois aux Cahiers. Il en avait a peine franchi
le seuil qu'il me demanda de le conduire, sinon au ≪cabinet Bazin≫, du moins au bureau
qu'a travers nos multiples changements d'adresse, nous n'avions certainement
pas manque d'entretenir pieusement. L'impossibilite ou je fus de lui montrer pareil
sanctuaire le plongea dans un etat ou la perplexite le disputait a la reprobation discrete.
出典：http://www.mymovies.it/critica/persone/critica.asp?id=54272&s=37827

>>13
66 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/05/26(月) 15:23:13.99
>>65
数ヶ月前、若いアメリカ人研究家がカイエを訪ねてきた。アメリカで強まりつつあ
るアンドレ・バザン思想の影響を私と話したいとの事だった。バザンの『チャーリ
ー・チャップリン論』の翻訳も希望していた。彼は、弊社の敷居を跨ぐやいなや、
バザンの部屋とは云わないがせめて彼のデスクに案内してくれとせがんだ。何度オ
フィスを引っ越そうが、我々が崇め奉って大事に保存してあるに違いないと信じて
いたのだ。案内すべき聖地がなくて困っている私を前に、彼は非難の心情を抱くど
ころかただただ困惑するばかりだった。

83 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/07/22(火) 20:30:13.15
翻訳お願いします。
A la fin de cette decennie paroxystique, le Japon atteint la surchauffe. Sous l'effet
de la demande croissante de l'industrie et du plein emploi, les salaires grimpent et
l'inflation surgit. La banque centrale japonaise utilise alors la methode classique pour
lutter contre l'emballement et monte ses taux d'interets. Le retournement est tres rapide:
la bulle immobiliere eclate, les banques se revelent gorgees de prets et d'actifs douteux
et la bulle boursiere explose. Le record du Nikkei a ete atteint le 29 decembre 1989 a
39.916 points. Six mois plus tard, la baisse est de 20%. Deux ans, plus tard, de 55%.
Aujourd'hui, l'indice ne vaut plus que 9.000 points environ soit moins d'un quart
de son niveau le plus haut. L'euphorie s'est transformee en panique, les bulles speculatives
explosant en serie: immobiliere, boursiere, bancaire.

>>15
14 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2016/04/30(土) 14:45:03.48
>>13
66 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/05/26(月) 15:23:13.99
>>65
数ヶ月前、若いアメリカ人研究家がカイエを訪ねてきた。アメリカで強まりつつあ
るアンドレ・バザン思想の影響を私と話したいとの事だった。バザンの『チャーリ
ー・チャップリン論』の翻訳も希望していた。彼は、弊社の敷居を跨ぐやいなや、
バザンの部屋とは云わないがせめて彼のデスクに案内してくれとせがんだ。何度オ
フィスを引っ越そうが、我々が崇め奉って大事に保存してあるに違いないと信じて
いたのだ。案内すべき聖地がなくて困っている私を前に、彼は非難の心情を抱くど
ころかただただ困惑するばかりだった。

106 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/10/06(月) 23:41:51.03
この文の訳を教えてください

Et puis un beau jour je t'ai revu
Je ne veux plus jamais y croire
J'ai senti enfin mon coeur revenir a la vie

Je veux me laisser porter par le vent
Suivre une etoile et t'aimer jusqu'au firmament

107 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/10/08(水) 00:58:29.84
>>106
J'etais si seule, je me sentais perdue,
ひとりぼっちで、途方にくれていた
Jamais d'amis, jamais de joie,
友も、喜びもなかった
Et puis un beau jour je t'ai revu,
そしてある日、あなたに再会した
Je ne puis jamais y croire,
ほんとうだったのかしら
J'ai senti enfin mon coeur revenir a la vie.
やっと心が甦るのを感じたの
Mon ami, mon frere, mon amour,
友よ、兄よ、愛しい人よ
Je me sens si forte à tes cotes,
あなたのそばにいれば心強い
Mon ami, mon frere, mon amour,
友よ、兄よ、愛しい人よ

108 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/10/08(水) 00:59:47.25
Je veux me laisser porter par le vent,
私は願う、風に運ばれるにまかせ
Suivre une etoile et t'aimer jusqu'au firmament.
星を追いかけ、天空であなたを愛することを
Ou es-tu et que fais-tu ?
どこにいるの、何をしているの
Penses-tu encore a moi ?
私のことをいまでも思ってくれるの
Si deja tu m'oubliais
もう私のことなど忘れてしまったのなら
Je ne m'en remettrais pas,
私は立ち直れない

109 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/10/08(水) 01:01:55.90
Mais je sais bien qu'on s'est retrouve pour la vie
でも、二人は再会して生涯離れられなくなったはずだわ
Plus jamais on ne sera separe
もう二度と離れ離れにはならない

C'est le miracle de l'amour
これは愛の奇跡
Nous irons par-dela les mers,
向うの大海原へ出て行って
Pour reinventer enfin nos vies,
二人の人生をつくりなおしましょう
Tant de merveilles et de mystere,
たくさんの驚異や神秘が
Seront comme un defi.
挑みかかるように待ち構えているでしょう

>>20
110 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2014/10/11(土) 01:23:01.60
>>109
全文を訳して頂いてありがとうございます
間違ってたところも見つかったので勉強になりました

>>20
ありがとうございました。
72点さしあげます。

以下の文章をフランス語にしてください。よろしくお願いします。

---

http://ris.fashion.telegraph.co.uk/RichImageService.svc/imageconten...
こんにちは、こちらのサリーを着た女性の後ろ姿の写真がほしいのですが
もし可能でしたら見せていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。お返事お待ちしております。

フランス人とネット碁を打っていた際に以下の言葉を言われたのですが、訳してもらえないでしょうか？

Comment ce noob a pu faire pour gagner cette partie

Je n'en reviens pas

囲碁の専門用語が入っていたらすみません

>>24
いったいどうやってこの初心者は勝つことが出来たのだろう？
びっくりした。

>>25
ありがとうございます。
格上相手に私が勝った碁だったのですが、このままの意味で解釈すると「なぜお前に如きに負けたのか分からない」と言うような
煽られてるような印象を受けますね。

Fait moi mal

どなたかこれを訳して下さい
フランス語の曲に入っていて、フランス語の先生に意味を訪ねたのですが
恥ずかしい意味だと言って、よくわかりません。
曲のなかでは女の子が訴えるようにこれを言います
宜しくお願いしますm(__)m

直訳すると、悪いことして、つまりエッチをして、ではないかと自分は想像しています。

更には、
初めて会ったフランス人にこれをいうと男は恥ずかしがる、
というので、私に悪いことしてー(肉体的に？)
ですよね。。

Fais moi mal
でした、すみませんm(__)m

>>29
痛めつけてﾊｱﾊｱ
酷いことしてﾊｱﾊｱ
めちゃくちゃにしてﾊｱﾊｱ

>>30
merci beaucoup,comme prevu,,,
先生が恥ずかしがるから面白いので
quelque fois 言って遊んでしまいました。。
でも仏人は女性が下ネタ言うのはドン引きするそうなので、意味がわかった以上もうやめておきます。。
訳のなかの、めちゃめちゃにして、って感じがピンときますね。
あー。。先生ひいたかなー。。笑

merci encorem(__)m

>>30
念のため、その曲は、先生からもらったシャンソンのなかに入っていた一曲だから
生徒として、意味を尋ねたり言ったりするのはsafeですよね？
と、自分を慰める笑

Je t'aime

お嬢さん、充実したセックス・ライフをお送りください
Avaler ou ne pas avaler pour une pipe?
La reponse a cette question est tres personnelle : chacun est libre de faire ses propres choix.
Certaines filles trouvent cette pratique degradante, d’autres trouvent cela excitant?
et d'autres encore le font principalement par ce qu'elles aiment faire plaisir a leur mec.
Ne vous forcer jamais a realiser une pratique sexuelle qui ne vous plait pas ou avec une personne
avec qui vous ne vous sentez pas a l'aise.

Le but de cet article n'est pas de vous convaincre de le faire ou pas, le but est de vous
expliquer les techniques pour le faire facilement sans etre degoute.
http://www.commentsucer.com/avaler-sperme-fellation/

非常にレベルが低いのですが、「私の車にはガソリンがほとんど残っていません」をフランス語に訳していただけないでしょうか。
ＧＷに実際にこの状態になってしまい、たまたま見かけた警官にむちゃくちゃなフランス語で相談しところ、ガソリンスタンドまで
誘導してもらいました。

>>35
Google翻訳をつかえばいいだろ？
おまえおれより馬鹿だな
くやしくないの？
おれより馬鹿なやつ今まで見たことないんだけど

>>35
Je vais tomber en panne d'essence. Pourriez-vous m'indiquer la station-service la plus proche?
もうじきガス欠になります。一番近いガソリンスタンドを教えてください。

>>37
ありがとうございます。
動詞に tomber を使うんですね。
頭にたたきこみます。助かりました。

好きだよ

>>39 おいも好っじゃっど！

>>40
je suis heureuse
merci beaucoup

mais mon professeur de Francaise ne m'aime pas ,
triste,,

あなたの男性自身を私の性器にうちこんでくれませんか？

>>43
Enfonce!
アナルの場合は
Baise-moi dans le cul!

>>44
d'accord

↓とあるアイドルの自己紹介「見た目は大人、中身は子供。出席番号９番」をフラ語にしたTシャツなんですけど、これ間違ってませんか？

J'aime Suzu Hirose.

Et je suis un vierge.

Je veux avoir des relations sexuelles

「今度は私たちが助ける番」カナダの山火事でシリア難民が支援活動
http://www.huffingtonpost.jp/2016/05/07/fort-mcmurray-syrian-refgee_n_9861370.html
「真のムスリム」見てほしい　炊き出し支援５００人分・モスクツアーで解説
http://www.asahi.com/articles/DA3S12152126.html
「別府に恩返しを」　ムスリム協　避難所で弁当配布
https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2016/04/21/211844677
中東のクウェートとかいう超親日国！東日本大震災では400億円もの支援
http://okutta.blog.jp/archives/1739450.html
カタールさんありがとう＝日本に８０億円とLNG４００万トン支援
http://blogs.yahoo.co.jp/xoxdunubxox/19936207.html

faisons l'amour

セクースしよう

>>37
いきなりプーリエブーとはこれはまた厳かな・・・

baises avec moi
私とセクースしようはこれでいいのですか

>>55
たおちゃんとセクースしようも頼む

おまえとやりたい。
Je veux coucher avec toi.
J'ai envie de coucher avec toi.
　
ビンビンに立ってるぜ
Je bande comme un cerf.

中だし後、白濁が流れ出て来た時に女がつぶやく言葉
Ca coule!

>>57
すごい
辞書にbaiserはキスと書いてありますが
仏人の先生に、その辞書は間違っている、baiserは、ずばりセクースだと言われました
ベゼモアで私とセクースしよう、でしょうかね？
クッシェより、ベゼ使った方がおしゃれな気がするのですがー

下品すぎ。「おマンコすんべえよ」の感じになる。

>>59
うっそー、本当に?
baiserはキスまたはセックス
キスして、はbaiser moiと思っていたのに
おま○こすんべえよ、と言ってることになってたとは。。。

baiser

(dated outside Belgium and Canada) to kiss
Nous baisâmes les livres saints et nous sortîmes de la chapelle. (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
We kissed the books of the saints and removed ourselves from the chapel.
(vulgar slang) to fuck, screw
Aristocrates, vous voilà dans le bahut,
Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus,
Aristocrates, je vous vois tous cornus. (Anonymous, Le tombeau des aristocrates, 1791)
Aristocrats, behold yourselves in your chests,
We will fuck your wives and you will be cuckolds,
we can see your horns.
(vulgar slang) to be prevail over someone, fuck, screw
L’enfoiré croyait m’avoir, mais je l’ai bien baisé.
The asshole thought he would fool me, but I screwed him.
(vulgar slang) to break, deteriorate
En forçant sur l’écrou, j’ai baisé le filetage.
By forcing the nut, I broke the screw thread.

ベゼー
クラウン辞書にも口付けと書いてあるよ
下品な言葉とはねー

ダンス教室の広告を作っています。
飾り文字をフランス語で表記したいのですが翻訳サイトそのままでは不安なので質問させてください。

「果てしなく澄んだ空」
「特徴と業務内容」

こちらをフランス語に訳すとどうなりますか？
よろしくお願いします。

http://chiebukuro.yahoo.co.jp/

今、ツール・ド・フランスがモンサンミッシェルの真ん前からスタートしようとしています。

ＢＳの「Ｊスポーツ４」が無料放送でやってますので、見てください。

>>46
意味は通ると思うけど直訳感出まくってない？

http://www.lemonde.fr/energies/article/2016/07/06/l-accident-de-fukushima-a-disperse-des-billes-de-cesium-radioactif-jusqu-a-tokyo_4964380_1653054.html

の

89 % des emissions de cesium radioactif des trois reacteurs dont le c?ur a fondu en mars 2011,
l’ont ete sous la forme de microparticules de verre.

の

l’ont の l は、何を指しているのでしょうか？
文法上はどのような使い方なのでしょうか？

dont le c?ur a fondu en mars 2011

戦争ゲームで同じグループだった仏人が、上位に移動するという報告でよこしたメールです
結びにＩ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕみたいなことが書いてある気がするのですが、男が男に宛てても言うものなんですか
一人だけ仲のいい女性がいたので、その人に宛てたものでしょうか

Sachez que je vous soutiendrez et que je vous aimerez toujours ;)

>>69
【試訳】
これからもみんなのことを応援するし、ずっとみんなのことを好きでいるってことを知っておいてもらいたいな。

社交辞令的別れの挨拶ですから、特別な意味はありません。

ありがとうございました。お互い筋肉ムキムキな男同士なので、ラブとか言われて焦りました。

支払いの場面で「足りません」ときっぱり言うとしたらどのような言い方になるでしょうか？

Ｍanque d'argent！

独力でフランス語を学び始めた者です。
今朝の天候を尋ねるとき、
　
　Fait　il　beau？　あるいは

　Comment　trouvez-vous　le　temps　dans　ce　matin？

また、年齢の受け応えは

　Quel　age　es-tu？

　J’ai　・・・　ans.

で正しいでしょうか？

>>73
72です
ありがとうございます！

>>74
見りゃわかるじゃん？
電話で？だったら、il fait beau chez toi? でよくね？

簡単ですみません

「日本の旅行は如何でしたか？」

↑お願いします！

楽しかったですか？みたいな雰囲気で聞きたいです、宜しくです

生活再生支援ならNPO法人STAで

多重債務でお困りの方！
過去のトラブル等で借入が難しい方！
ヤミ金で借入れがある方！

総量規制オーバーや、過去のトラブル等で借入れが難しい方！

電話でのお問い合わせは無料ですので、会社にお勤めの方、自営業、フリーター、風俗・水商売など業種にかかわらずお気軽にご相談ください。

東京、神奈川、千葉、埼玉にお住まいの方優遇です。

詳しくはHPもご覧下さい。

Est_ce que vous amusez un voyage au
Japon?
であっていますでしょうか？

Comment s'est passe votre yoyage au Japon?
Ton voyage au Japon s'est bien passe?

>>82
有り難うございました
メール、書いたのですが
添削お願いできませんでしょうか？

相手は、私の仏語の先生(Aure)のお父様(Jean)で
事情があり、先生には直接添削を頼むことができません。
設定は
Jeanの職業はフランスの歌手です
先生からとても優しいお父さんだと聞いています。
そして私はファンです
日本旅行のために日本にきて二週間滞在してフランスに帰国して、昨日私にお礼の手紙がきました。
先生にJeanにプレゼントを渡してもらったのでその お礼の手紙がきて

その返信です
なる早で返信せねばならず、追い詰めらています。
お力をお貸しください
m(__)mお願いいたします！

Cher Jean

Enchante,Je suis Mako,
Je vous remercier de votre obligeance pour votre lettre gentil.
Aure se occupe toujours beaucoup de mon Francaise,Je vous en remercie encore.
Comment s'est passe votre voyage auvJapon???Aure m'a dit qu'il avait fait beau tous les jour(?) pendent 2 semaines,et passe sans problem,ca??m'a rassure,je suis contente.
Je　suis　ｔｒｅｓ　genee　de　vous　ecouter　mon　mauvaise　piano，mais merci　ｄｅ votre gentil　compliment（desoleee）．
Je toujours ecoute votre chanson．
Ｃ’ｅｓｔ　ｔｒｅｓ　viril ｅｔ　delicat ｐａｒ−dessus　tout belle　paroles，j’aime　suｒtoｕt　votre　soupir．
Japonais ne peut pas imiter,ｉｌ　ｅｓｔ　ideal　chanson（vraiment　Kanpeki！）
Je suis une fan de Jean .
Mon　ａｍｉ　ｄｉｔ　ａｕｓｓｉ　que　Jean　est　bien　ｆａｉｔ．Je　souhaite　que　vous　chantiez　de　plus　en　plus　ｂｅｌｌｅ　chansoｎ　pour　tous☆
Ca me tarde de le ecouter☆☆

S'il vous plait passez　Bonjour a Sylvie .J'admir??la famille de Aure, quelle belle famille !なんという仲のいい素敵なご家族なのでしょう。

読みにくい仏語ですみません
水曜日Aureに沢山間違いを直される()ことでしょう
でもAureはいい先生なので
仏語を習うのがとても楽しいです。
もっと上手くなりたいです。

(このへんで締めにいきたいです
すみません、終わり方がよくわかりません)

Je　suis　74.
Merci　de　la　reponse　de　76.

長文で申し訳ありません↑
全部でなくて結構です、チラッとゴランニなって気になるとこだけでも結構ですm(__)m
あと三時間くらいでこのメール出します
どうかそれまでに、改善が成されますよう
御手数おかけします！??

長文披露、お見苦しく申し訳ありませんでした。
自分なりに送信しました。
さきほど教えて下さったかた、有り難うございました。

「私はフランスに３回来たことがあります。」を現地において、現地のフランス人に話す場合、
aller を使うのか、venir を使うのかよくわからず、調べてもはっきりしませんでした。

・Je suis alle trois fois en France.
・Je suis venu trois fois en France. <== en でいいのか？

のどちらが良いでしょうか。
または他に良い言い方があるでしょう。

>>88
「話者から遠ざかっていく」のを「行く」、「話者に近づいていく」のを「来る」と表現します
Je suis venuでen Franceで文法的に合っていますが
「じゃあ今回は4回目なの？」って私なら聞いてしまいます
「過去に3回来て今回が4回目です」が真意なら
C'est ma 4eme visite en France の方が良いのではないですか

C'est la troisieme fois que je suis venu en France.

>>89
>>90
ありがとうございます。
なるほど、C'est 〜 で表現すると自然な感じですね。
とても勉強になりました。もっとがんばろう。

aller= go
venir= come
大雑把にこんな認識で合ってます？

>>92
基本的にはそうですね

英語だと別の部屋の人から呼ばれて「今行きます」と答える時は
"I'm coming"と言うらしいのですが
仏語だとJ'arriveが馴染むかと思います

教えてください
社名にle lienと付けたいのですが、複数形のles liensにしたほうがニュアンス的にはしっくりきますか？
あと、どちらも発音は同じでしょうか

翻訳サイトで調べてもわからなかったのでどなたか翻訳お願いします

TU PE ME FAIT LA MAIS

自分が載せたものにコメントで書かれていました

このやろう、俺とファイトしろ

>>96
ありがとうございます！

laumaille(人名)の日本語表記を教えてください

>>98
ロマイユ

>>99
メルシー

>>94
発音というかカタカナ表記はleなら「ルリアン」、lesなら「レリアン」が近いと思います
後者は婦人アパレルで株式会社レリアンというのが既にあります（綴りはなぜかLelien）
意味的にはどうでしょうね
Le lienなら「我々はあなたとの絆（1つなので）を重んじる」という感じがしますし
Les liensなら多くの人々・組織との繋がりが広がっている感じがします

>>101
ありがとうございました！！！
ルリアンのほうがしっくりくるので、そちらにします

こんなのあるね。
http://www.lelien.jp/

presented by ○○、powered by ○○
などのbyはフランス語にした場合parで合ってますか？

知らねえよ

translated byはtraduit parだな

Akihito est aime de tout le monde!

>>107
天皇はみんなに愛されている、parは使わないのね

石井晴一と学友の大江健三郎は天皇　愛してないだろ

と軽くググったら　実験用の犬の鳴き声云々と出てきて萎えた

parとdeの違いはここに載ってる
http://furansu-go.com/la-forme-passive/

受動態の文みると、いかにも日本人好みしそうな文だなと
思う

左翼はフランスが好き

Le Japon devrait abolir le système impérial, et parvenir à l'égalité entre les sexes.

Je soutiens le gouverneur d'Okinawa, et je dis que Shinzo Abe devait mourir.

沖縄県知事万歳!
アベシネ

人名について教えてください
イフラム ベリリンという方の名前は
フランス語ではどのように表記するのでしょうか？
よろしくお願いします

あなたに、自分が納得したものを差し上げたいの
だから少し待ってて
私は見栄っ張りなのかしらね

↑仏語訳お願いします??

どなたか仏語訳↑お願いします！
m(__)m

勝手ながら、急いでいます
親切な方、助けて下さい！??

>>119
高畑裕太レイプ事件が衝撃的すぎてほかの事が手につかないよ・・・
信じられない
嘘っぽい
わたしおかしくなっちゃったのかなあ・・・
そんな事件なんかなかったって言ってほしい
たおちゃんも実はやられてましたとかそういう展開は勘弁してほしい

このスレつかえねー

逆ギレはみっともない

>>122
すごいねー。意地悪徹底してるね。神様は見てます。大丈夫。

たおちゃんの並おにぎりはいらないけど　腋おにぎりなら1500円払ってもいい

俺のおいなりさんは高いよ。

>>124
たおちゃんはスポーツ万能だから脇もいいにおいがするんだろうね
わたしも1500円出すね
オークションなら1501円出しちゃうね

>>124
あしたもたおちゃんがテレビに出るよ
録画予約しましょう

明日の夜10時TBSの初耳学
たおちゃんがあのうさんくさい林先生をやっつけるぞ
土屋太鳳が圧勝だってよ

林先生が驚く初耳学【土屋太鳳が圧勝★林の読書感想文術★リオ(秘)ユニフォーム】
TBS 2016年8月28日（日） 22時00分〜22時54分
http://www.mbs.jp/mimi/

おまけ
森川葵ちゃんインスタグラムに出ていたエロ画像

さっさと映画館に行って「青空エール」をおかずにしこれや

どなたか仏語訳↑お願いします！
m(__)m
勝手ながら、急いでいます
親切な方、助けて下さい！

このスレはもう封鎖すろや

カナダ向けのフランス語だけど
Rends-toi. C'est mon dernier avertissement

これは何と訳せばいいですか？

前後はどういう話してるの？
「行け。これが最後通告だ」
みたいな意味だと思うけど…

>>131
ありがとう
ある映画の中のセリフで主人公が背中に友人をかばってる状況で
主人公を追い詰めたキャラクターが発するものです

ルモンドがだいたい読めるようになったから、小説に挑戦しようと
ジュールベルヌの８０日間世界一周を読んでいるんだが、単語が
難しいな。
１センテンスに単純過去と半過去が混ざっているし。
てか、この小説は簡単なフランス語なの？

それが書かれたのは１８７３年。つまり１４３年前の作品。

日本で言うと明治６年。あだ討ち禁止令が出た年。文学作品は江戸時代後期のものが流布していたころだろう。
漱石や露伴の作品もまだ出ていないわけだから、相当昔ってことになる。

辞書とか文典はなるべく当時流布したものに拠ったほうがいいと思う。
ネットにPDFで流れているものもたんとあるし、便利な時代だ。
ルモンド読めるくらいなら釋迦説だろうけどな。

仏語は全くわからないので短文でお恥ずかしいのですが、よろしくお願いします。
bonjour est ce que vous etiez la femme de Saer
Bonjour ○○(名前) est ce que vous etiez a Lille en France

こんにちは、あなたはSaerの妻だった方ではありませんか？
こんにちは、○○さん。あなたはフランスのリールに居たことがありますか？

こんにちは
質問は人称代名詞vousについてなのですが、
これは「あなた」を指す場合と「あなた方」を指す場合とがあります
前者の意味「あなた」で使う場合、例えばêtreで補語(属詞)と結んだら補語は複数形になるのでしょうか？

>>137
なりません

その逆で間違えやすいのが
Ce sont ですね。
etreの三人称複数だからって、ceを複数にしてCes sontにはなりません。

>>138
ありがとうございます
痒いところに手が届いた
覚えておきます

>>136さん
ありがとうございます。
Facebookでフランス人の方からこのメッセージが届いたんですが、誰かと間違えてるのかもしれません。
怖いので返信はしませんが…
すっきりしました、ありがとうございます！

Tao Tsuchiya est le plus beau dans le monde.

×　Tao Tsuchiya est le plus beau dans le monde.
○　Tao Tsuchiya est la plus belle sur la terre.

Mais elle s'habille d'un gout deplorable.

Kimutaku est deteste de tout le monde parce il a vendu ses amis.
Sizuka "sandales usees" Kudo le mene par le bout de nez.

Taochan est moche comme un peu.
Haru est plate comme une limande.
Nonen dit "Non" est mise au pied du mur.

>>142-143
きみら高畑充希はどう？
高畑淳子とかレイプ犯のバカ息子とは血縁関係ないよ
明日の朝ドラが終わった後あさイチプレミアムトークは高畑充希だよ
録画予約しろよ

それと明日金曜の21時から日テレ金曜ロードショーは
きりたにみれいと山崎賢人ともう一人チャラい坂口なんちゃらが出てくる
ヒロイン失格だよ
西野カナのトリセツを大声で合唱しましょう
八兵衛は一点ものにつき返品交換は受け付けません
ご了承ください

たおちゃんの新しいドラマ
日曜劇場IQ246とかいうやつ
10月16日だってよ
まだ2週間くらいあるじゃねえか
待てないよおお
下町ロケットみたいにドキがムネムネなドラマだといいなあ
たおちゃんがスーツ着てるとおっぱいが強調されていいよ
おっぱいが大好きなおまえはぜったいみろよ

たおちゃんの新しいドラマはやく始まんないかなあ
なんなのあのパツンパツンのスーツ
おっぱい強調されすぎなんだけど
日曜劇場IQ246とかいうやつ
10月16日TBSだってよ
たおちゃんのおっぱいで抜け

Une boisson de pomme et raisin.

この翻訳は「リンゴの飲物」と「ぶとう」？
「リンゴとぶとうの飲物」？

りんごとぶどうの飲み物と思う
飲み物とぶどうならRaisinの方に冠詞が必要なんじゃないか

Une boisson des pommes avec du raisin.　だと
かなり違った感じの飲み物になるのかしら？

冠詞をナメないほうがよいわね

ドケチ板で暴れているゥさんを観察しましょう

ドケチのオカマちゃんホースのスレ
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/kechi2/1460163532

ドケチ板のコテが嫌い
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/kechi2/1473764508

>>149
リンゴといちごの量（割合）のこと？

こんにちは。今年の4月から勉強を始めた者です。
複合過去と単純過去の違いが分かりません。後者は書き言葉にしか使われないというのは教科書に書いてありますが、それ以外のニュアンスの違いが良く分かりません。

例：
Elle alla à la cuisine et regarda la pendule.
Elle est allée à la cuisine et a regardé la pendule.

これらは両方とも「彼女はキッチンへ行って、時計を見た」と訳されますが、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？

よろしくお願いします。

>>152
複合過去は現在と地続きの「過去」
単純過去は現在と切り離された飛び地の「過去」

複合過去は普通の過去だと思えば良い。
単純過去は物語過去とも呼ばれる。架空世界（昔々或る所に...）や歴史年表（395年　ローマ帝国分裂...）に出てくる。

>>153
では、今朝や昨日などの近い過去の出来事に対しては単純過去は使われないということでしょうか。
それとも、近い過去の出来事でも、語り口によっては単純過去が使えるのでしょうか？

salut on recherche des joueurs pour integrer le top 10 si ca t interesse envois un message
この様なメールが届いたのですがどう言う意味かわかりますか？

>>155
こんちわ。トップ１０に入るプレーヤー探してます。興味あるならメッセージくれ。

トップ１０に入るプレーヤーの>>155は
どうせ昨夜のIQ246を見逃したんだろ
↓ほれこれを観ろや
http://tver.jp/episode/21779853/

>>156
ありがとうございます
助かりました

きょうはヒマだからいまミヤネ屋をみてるけど
昨日宇都宮で爆死した元自衛官のおっさんやばいね
ひねくれすぎだよ
いちいちようつべに自身の映像をうぷしてるし
なんか外国語板常連のひとたちの最期みたい
おまえら自殺するときは他人を巻き込むんじゃねえぞ

フランス語の辞書 [無断転載禁止]
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1468684649/168

168 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 20:14:29.48 ID:pVozJlijK
その『じゃん』っていう言い方やめなさい！
添削してと言うとんねや。何がネットでわかるじゃ、理由にならんのじゃ！

自由の為に戦いたい人におすすめのスレ

フランス語の辞書 [無断転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1468684649

174 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:43:40.48 ID:pVozJlijK
何様なんじゃ！何がわかるんじゃこら！飯食わしてもらってるガキんちょが！何がわかるんじゃ！何のためのスレじゃ。俺が立てたんや。辞書を引きながら深くフランス語に向き合うためやろ。何が拒否じゃ。

175 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:45:18.86 ID:pVozJlijK
お願いしますちゃうやろ。この例文から、ちゃんとフランス語に対して各々が辞書や知識を持ちより、高めあうためにやってるんや。何勘違いしてるねん。

176 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:53:33.32 ID:pVozJlijK
フランス語まともに勉強してるなら、あれこれ言い合ってお互い知識を高めるというよさがわかるはずや。わかるじゃん？ええ加減にせえ！

177 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 23:00:08.69 ID:pVozJlijK
ボランティア？何勘違いしとんじゃこら！何のための学習スレや 。フランス語の辞書で、この辞書はこうなってる、とか知識を持ちよるのがレベル高いスレやろ。何を目指してるねん、お前らは。

翻訳お願いします

plus de peinture,cherche du travail.

>>162
もう少し辞書を片手に頑張ってみたら？
わかんなかったら11月13日(日)に越谷レイプタウンに行くといいと思うよ
ふーかちゃんみたら閃くんじゃないかな
JR武蔵野線に乗ると埼玉県にほのぼのレイクタウンっていう駅があるから
そこで降りて光の広場っていうあやしい場所を探して最後まで残ってみかんをタダで食うととってもお得
ほれ
http://www.nichienren.or.jp/home/topic/News/mikanpro_AD_201610-11.pdf
http://laketownkaze-aeonmall.com/news/event/1284

初めて使います。フランス語初心者です。問題の答を教えてください。

能動態を受動態に、受動態を能動態に改めよ。
1. Le Pas de Calais sépare la France de l’Angleterre.
2. Le roi lui-même le présenta à la cour.
3. Ce matin un grand bruit m’a éveillé.
4. Les ouvriers répareront le pont.
5. Elle a été beaucoup aimée et beaucoup haïe.
6. Par qui cet appartement vous a-t-il été loué ?

続けざまですが、これもヘルプです。お願いします

つぎの文を単純過去と半過去を用いて書きあらためよ。
1. Le voleur entre dans la chambre, casse le coffre-fort,
prend l’argent trouvé là-dedans et s’enfuit.
2. Tous les soirs, quand nous nous séparons et que vous vous en allez,
je vous regarde grimper cet escalier.
3. Un paysan, accompagné de son fils,
va un jour visiter ses champs pour voir dans quel état est son blé.
Ils arrivent à un champ où certains épis se tiennent droits tandis
que d’autres sont lourdement inclinés vers la terre.

>>164ｰ165
なにこれ学校のしくだい？
まずは朝ドラべっぴんさんの感想を書いて四つ葉のクローバーZをヨイショすんのが筋じゃね？
ボランティアでおまえのしくだいやってやんのやだよお

◎免責条項：この回答を教室で使って教師から叱責を受け、落第しても当掲示板は一切責
任を負いません
>>164
1. La France est separee de l'Angleterre par le Pas de Calais.
2. Il fut presente a la cour par le roi meme
3. Ce matin, je me suis fait eveiller par un grand bruit
4. Le pont sera repare par les ouvriers.
5. On l'a beaucoup aimee et haine a la fois.
6. Qui vous a loue cet appartement?

>>165
1. Le voleur entra dans la chambre, cassa le coffre-fort, prit l'argnet qui se
trouvait le-dedans et s'enfuit

2. Tous les soirs, quand nous nous separions et que vous vous en alliez, je
vous regardais grimper cet escalier.

3. Un paysan, accompagne de son fils, alla un jour visiter ses champs pour voir
dans qeul etat etait son ble. Ils arriverent a un champ ou certains epis se
tenaient droit tandis que d'autres etaient lourdement inclines ver la terre.

>>167
おまえ何かんがえてんだよ
そんなことやめろやめろお

今夜２１時からの日本テレビで金曜ロードショーは
となりのトロロらしいぞ
わたしはみないけどアニメオタクのおまえはみろや
アニメオタクなんだろ？
録画予約しろや
なにがトロロだ

20時からのミュージックステーションに
あのピコ太郎が出てくるぞ
いますぐテレビ朝日つけろ
アイハブアペーンとかテレビの前で絶叫しろ
我有个苹果だぞ

どう考えても学校の宿題だろ
答え教えたらいかんわ

>>167
ありがとうございます。参考になります。また質問しに来ます。

クサカベのオヤジは　後に遺跡発掘捏造するね

>>172
お礼にエロ画像貼ってよおお
おちんちんの写真がいい
モノサシも当ててね
フル勃起時とフル格納時の両方

Sous un ciel ainsi large, dans les bras de mon seigneur plus larges que le ciel, je marche,maintenant, la vie donne'e par la grace de mon Dieu.

添削してください

この問題を解いてください。

つぎの文の話法をかえよ。
1. Il a écrit : « Ma mère est malade depuis trois jours. »
2. Il m’a dit : « Je te prêterai cette revue quand je l’aurai lue. »
3. Le secrétaire m’a répondu qu’il avait, de son côté,
beaucoup de choses à me dire.
4. Il m’a écrit le 15 du mois dernier qu’il était arrivé ce jour-là
à Marseille et qu’il partirait le lendemain pour Paris.

この問題ですが、3通りの意味がいまいちわからないので、それも教えてください

A. (　)内の動詞を適当な形において3通りの文をつくれ。
Elle (venir) avec moi, si elle (avoir) le temps.
B. つぎの文を基礎にして条件文をつくれ。
1. Je reste à la maison parce qu’il pleut.
2. Comme je n’ai pas pu prévoir toutes ces difficultés,
j’ai entrepris ce travail.
3. Il faisait un temps orageux et notre bateau n’a pu sortir du port.
C. 条件法現在を用いてつぎの文を書き改めよ。
1. Je veux assister à cette réception.
2. Il faut appeler un médecin.
3. Tu dois épouser cette charmante jeune fille.

特に適当な形に活用するのが苦手なので、よろしくお願いします。

A. イタリック体の語のかわりに(　)内の語を用いて文を書き改めよ。
1. J’espère qu’il viendra me voir. (vouloir)
2. Je crois qu’il est chez lui en ce moment. (douter)
3. Il est probable qu’il m’a trompé. (impossible)
B. 主節の動詞を(　)内の時称に変えて文を書き改めよ。
1. Je parle lentement pour qu’on me comprenne. (半過去)
2. Il est le dernier qui s’en soit aperçu. (単純過去)
3. Je frappe à la porte, et je demande qu’on me garde en attendant
que la pluie ait cessé. (単純過去)
C. イタリック体の部分を主節として文を書き改めよ。
1. Venez me voir un de ces jours, je le désire.
2. Tu feras un bon voyage, je le souhaite ardemment.
D. (　)内の動詞を適当な形におけ。
1. Il faut que tu (se promener) jusqu’à ce que je te (appeler).
2. Trouvez-moi un homme qui (dire) toujours la vérité.
3. Il continua son discours, bien que personne ne (écouter).
4. Je craignais qu’il ne me (reconnaître).
5. Il semblait surpris que je ne (être) pas au courant.

>>176
1. Il a ecrit que sa mere etait malade depuis trois jour.
2. Il m'a dit qu'il me preterait cette revue quand il l'aurait lue.
3. Le secretaire m'a repondu <<j'ai, a mon cote, beaucoup de choses a vous dire>>
4. Il m'a ecirt le 15 du mois dernier:<<Je suis arrive a Marseille aujourd'hui et je partirai demain pour Paris>>

A. (　)内の動詞を適当な形において3通りの文をつくれ。
Elle (venir) avec moi, si elle (avoir) le temps.
Elle vient avec moi si elle a le temps.　時間がある時は一緒に来る（日常的に繰り返されること）
Elle viendra si elle a le temps.　時間があれば来るでしょう（一回きりの事）
Elle serait venu si elle avait eu le temps.　時間があったなら来たはずでした（過去の出来事。時間がなかったので来なかったの意）

B. つぎの文を基礎にして条件文をつくれ。
1. S'il faiait beau je sortirais
2. Si j'avais pu prevoir toutes ces difficultes, je n'aurais pas entrepris ce travail.
3. S'il faisait un temps superbe notre bateau aurait pu sortir du port.

>>177
C. 条件法現在を用いてつぎの文を書き改めよ。
1. Je veux assister a cette reception.
▼Je voudrais assister a cette reception.
2. Il faut appeler un medecin.
▼Il faudrait appeler un medecin si vouz avez des regles trois fois par mois.
3. Tu dois epouser cette charmante jeune fille.
▼Tu devrais epouser cette charmante jeune fille qui est pleine aux as

A. イタリック体の語のかわりに(　)内の語を用いて文を書き改めよ。
1. J’espere qu’il viendra me voir. (vouloir)
▼Je veux qu'il vienne me voir.

2. Je crois qu’il est chez lui en ce moment. (douter)
▼Je ne doute pas qu'il soit chez lui en ce moment.

3. Il est probable qu’il m’a trompe. (impossible)
▼Il est impossible qu'il m'ait trompe
▼Il serait impossible qu'il m'eut trompe.（"eut" avec v a l'envers)

残りの問題は難しすぎて出来ません。上の答えも間違ってるかもしれません。

学校の宿題なんだから自分でやらんとダメだろ…

学校の宿題を2ちゃんねるで丸投げするキチガイとそれに応える暇人の皆さんは有村架純がだいすきだよね
つぎの朝ドラ「ひよっこ」の撮影が始まったよ
有村架純の茨城県民の役作りでデブっててイモっぽいふいんきをおかずにしたら
おちんちんから血がでちゃうんじゃないかな
たおちゃんも髪をわざとださい感じに切ってイモい女子高校生の役をやったし
おじいちゃんたちのおかずを意識しすぎでうけるよ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161105-00000011-cine-movi
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161105-00000004-mantan-ent
http://m.crank-in.net/entertainment/news/46409
http://netallica.yahoo.co.jp/news/20161105-49223494-crankin
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/1734087.html
http://www.sankei.com/entertainments/news/161105/ent1611050011-n1.html

>>176-180
いい加減にシロクマ！

>>183
まあまあそうカッカしないで
ハゲ50代さんイチオシの土村芳さんの映像をみながら怒りをおさめましょう
ロリロリしてる土村芳さんをどうぞ
ダウンロード＆関連動画＞＞

@YouTube

Les moissons m'ont été sacrées, je n'ai jamais écrasé une gerbe

最初の節のmeはどのような用法のmeなのでしょうか？
avoir étéの形で「収穫物が神聖なものと私には思われた」という意の文章とはわかるのですが
構文がどうしてもつかめません・・・

Ca m'est egal.
Cela m'est difficile.
みたいなのと同じ「ｍｅ」だと思うけど

けっ

>>186
お返事ありがとうございます。
この代名詞は文法的には何と呼ばれる代名詞になるんですか？

>>180

ここの問題ですが、後半わからない、と仰ってた問題の予想解答上げるので、確認してください
自分でも正直合っているかわからないですが、チェックをお願いします。

B. 主節の動詞を(　)内の時称に変えて文を書き改めよ。
1. Je parlais lentement pour qu’on me comprît.
2. Il fut le dernier qui s’en soit aperçu.
3. Je frappai à la porte, et je demandai
qu’on me gardât en attendant que la pluie eût cessé.
C. イタリック体の部分を主節として文を書き改めよ。(括弧部がイタリック部分です、すいません）
1. Venez me voir un de ces jours, (je le désire).
予想解　Je désire que vous me veniez voir un de ces jours.
2. Tu feras un bon voyage, (je le souhaite ardemment).
予想解　Je souhaite ardemment que tu fasses un bon voyage.
D. (　)内の動詞を適当な形におけ。
1. Il faut que tu (te promènes) jusqu’à ce que je te (appele).
2. Trouvez-moi un homme qui (dise) toujours la vérité.
3. Il continua son discours, bien que personne ne (écoutât).
4. Je craignais qu’il ne me (reconnût).
5. Il semblait surpris que je ne (fusse) pas au courant.

>>187
こんな不謹慎なスレは荒らした方がまだマシだと思うよ
スレの正義のためならつき合うよ

>>163

すみません、何言ってるか全く解らないです

フランス語圏で新しい企業の立ち上げをしているのですが、スローガンというか、キャッチフレーズを考えています。
高い技術力や接客提供と、サービスに使用する商品の品質の高さを前面に出したいです。
上記に対応するフランス語だとLa qualité が一番自分のイメージしているものにピッタリかなと思うのですが、他にも違う言い回しがあれば教えて頂けませんか？
構成上出来ればbonやmeilleurなどの形容詞は使わずに名詞のみで使用したいです。

日本人は主語も述語もないたった１語で何かを主張しようとするよね
「今年の漢字」なんていうのもそれと同じ発想だし、
書道の世界でも一字や一語のものが日本では大半
日常の断片にすぎないものにものすごく深い意味を込めようとする

>>193
包茎

まいにちロシア語スレで今回も「も」がフルボッコだけど
だからって八兵衛にあたるのはやめてほしいなあ
「も」がバカでクズで底辺だから叩かれるんだろ
因果応報だろ
くやしかったら若者から尊敬される老人になれよ

この問題を解いてください、お願いします。

つぎの文の動詞を命令法にかえて文を書き改めよ。
1. Vous ferez comme vous voudrez.
2. Tu n’emporteras pas mon livre avec toi.
3. Tu pars à l’instant et tu me rejoins dans une heure.
4. Si nous allions nous promener au bord de la rivière ?
5. Vous tairez-vous !

A. つぎの答えをみちびく問をつくれ。
1. Non, le soleil ne se lève pas à l’ouest.
2. Si, il est plus grand que moi.
3. Il y a des cigares dans cette boîte.
4. Mon frère s’appelle Alfred.

B. 話法をかえよ。
1. Le professeur demandait à ses élèves :
« Avez-vous compris les explications que je vous ai données ? »
2. Mon ami m’a demandé :
« Qu’avez-vous vu d’intéressant dans cette exposition ? »
3. Je lui ai demandé ce qui la faisait pleurer.
4. Je lui demandai où était son père et s’il serait de retour
pour six heures du soir.

連続ですが、お願いします。括弧内のものは、合ってるかどうかもチェックお願いします。

A. 適当な代名詞を補え。
1. J’ai téléphoné à grand-père,
je ( lui ) ai demandé si je pouvais ( le ) voir tout de suite.
2. Le médecin s’approcha d’elle et ( lui ) posa la main
sur l’épaule comme pour ( la ) réconforter.
3. Cet œil, cette voix, ce visage, je ( les ) connaissais.
Certes, j’avais rencontré ce garçon-là, je ( lui ) avais parlé,
je ( lui ) avais serré la main.
4. Voulez-vous voir mon album ?
Je vais ( vous )( le ) montrer tout à l’heure.

B. つぎの問に肯定・否定の2通りの答をつくれ。
1. Vous a-t-il donné ces livres ?
2. Avez-vous montré cette lettre à votre sœur ?
3. Me prêteras-tu ton dictionnaire ?

A. つぎの文をすべての人称にかえよ。
1. Je me promène dans le parc.
2. Je me dépêchai de me déshabillier et de me coucher.
3. Asseyez-vous devant le feu.
4. Ne t’inquiète pas de sa santé.
5. Va-t’en !
B. つぎの文を複合過去に書き改めよ。
1. La bonne se brûle au doigt.
2. Elle se réveille, se frotte les yeux, saute du lit,
et enlève son pyjama.
C. つぎの文が答えになる疑問文を作れ。
1. Je me lève généralement à six heures.
2. Oui, je me le rappelle bien.

これも、括弧内に書いてある代名詞が合ってるかわからないので、よろしくお願いします。

つぎの文を否定体にかえよ。
1. Je crois qu’il est parti hier.
2. Donnez-le-moi.
3. Dépêche-toi.
4. Y a-t-il un garage chez toi ?
5. Il aime la bière. Il boit de la bière chaque jour.

(　)の中に適当な関係代名詞を入れよ。
1. Je consulterai le médecin ( que ? ) vous m’avez parlé.
2. Quelle est la province ( dont ?) vous êtes né ?
3. J’avais auprès de moi une jeune femme, belle,
( laquel ?) j’aimais, ( laquelle ?) j’étais aimé
et ( lesquelles ?) s’appelait Marguerite.
4. Il alluma une chandelle, à la clarté de ( quelle ?)
il put retrouver son chemin.

つぎの文を分詞を用いて書き直せ。
1. Sa femme, qui était assise sur la pierre de sa porte,
sanglota jusqu’au matin.
2. Comme nous étions des gens du même âge,
nous avions le même état d’esprit.
3. Lorsque le printemps sera venu, je partirai pour la France.
4. Je n’ai pas pu aller vous voir, parce que je n’avais point
dormi la veille.
5. Bien qu’il soit pauvre, il donne toujours autant qu’il peut.

>>199
ちょ難し過ぎ。自信なし
(1) Je consulterai le medecin (dont) vous m'avez parle.
(2) Quelle est la provine (ou) vous etes ne?
(3) J'avais apures de moi une jenne femme, belle, (que) j'aimais, de qui j'etais aime et (qui) s'appelait Marguerite
(4) Il alluma une chandelle, a la clarte de (laquelle) il put retrouver son chemin.

1. Sa femme, (etant) assise sur la pierre de sa porte, sanglota jusu'au matin.
2. Etant des gens du meme age, nous avions le meme etat d'esprit.
3. Le printemps etant venu, je partirai pour la France.
4. Je n'ai pas pu aller vous voir, n'ayant point dormi la veille.
5. Etant pauvre, il donne toujours autant qu'il peut.

>>197
つぎの文の動詞を命令法にかえて文を書き改めよ。
1. Faites comme vous voulez!
2. N'emporte pas mon bouquin avec toi!
3. Pars a l'instant et rejoins-moi dans une heure! Vite, vite vite, et que ca saute!
4. Allons se promener au bord de la riviere!
5. Vos gueules, un peu de silence!


A. つぎの答えをみちびく問をつくれ。
Tu crois que la chanson de 『天才バカボン』 parle de la verite?
　1. Non, le soleil ne se leve pas a l’ouest.
Kimutaku n'est pas plus grand que toi
　2. Si, il est plus grand que moi.
Ca sent bon! Qu'est-ce il y a la-dedans?
　3. Il y a des cigares dans cette boite.
Ton frere, qui vient de sortir de la taule, il s'appelle comment?
　4. Mon frere s'appelle Alfred.

以下、難し過ぎてわかりません。

このスレは外国語板で一番不健全だね

>>198
A. つぎの文をすべての人称にかえよ。
1. Je me promene dans le parc.
●Tu te promenes...Il se premene.....
2. Je me depechai de me deshabillier et de me coucher.
●Tu te depechas... Il se depecha... Nous nous depechames...
3. Asseyez-vous devant le feu.
●Assieds-toi devant le feu.
4. Ne t'inquiete pas de sa sante.
●Ne vous inquietez pas de sa sante.
5. Va-t'en!
●Allez-vous en!
B. つぎの文を複合過去に書き改めよ。
1. La bonne se brule au doigt.
2. Elle se reveille, se frotte les yeux, saute du lit,
et enleve son pyjama.

La bonne s'est brulee au doigt
Elle s'est reveillee, s'est frotte les yeux（註1）, a saute du lit, et a（註2) enleve son pyjama.(註3）

（註１）目的語のles yeuxがあるので過去分詞の一致はなし。
（註２）もしかしたら助動詞のavoirは繰り返さなくてもいいかもしれない。
（註３）すぐに引き続いて起こる動作は「pour」を使っても表現できる： a soute du lit pour enlever son pyjama.

宿題は自力でやらないと意味ない
どうしても答えが知りたいなら対価を払え
タダで答えてやってるやつもいい加減にしとけよ

　
305 ：名無しさん＠３周年 ：04/10/06 02:18:19
　翻訳依頼スレッドはいろんな意味ですごいねー。

308 ：名無しさん＠３周年 ：04/10/06 21:37:4
>>305
　よくあんなのにまで答えるなと思うけど、
　丸投げに答える答えないで揉めて分離したんだから
　口出しはすべきじゃないと思って性感してる。


◆◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド◆◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1094205341/
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　２◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1105887527/
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　３◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1120763232/
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　４◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1138892571/
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　５◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1155139118/
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　６◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1179362917/
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　７◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1200827386/
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　８◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1224502707/
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　９◆
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1366095953/

埋め立て荒らしはこういうスレこそターゲットにすべきだと思う
正義を振りかざすのにピッタリ

ケツの穴の小さいやつ。
問題をパラフレーズして対話形式で聞けばいいのか？（笑
ボランティアの意味がわかってないな。
知識を求め、知識を提供する。掲示板ってのはそういうもんだ。



と、宿題を手っ取り早く済ませて遊びたいパーぷーの声が聞こえるようだ。


みたいな。

このスレをもっとあちこちで宣伝してきたほうがいいかなあ
外国語板だけじゃなくて言語学板とかドケチ板とか
やっぱりゥさんがいるスレはクソスレ化するね

括弧内に入れる問題などは、これで合ってるかどうかわかんないので、わかる人は教えてください。

適当な冠詞を補え。
1. ( Le ?) lion est ( le ?) roi de ( les ?) animaux.
2. Madeleine m’apporta ( un ?) vin et ( l’ ?) eau.
3. Il n’y a pas ( de ?) fumée sans feu.
4. ( Des ?) grosses larmes coulaient sur ses joues.
5. Il se promenait ( les ?) mains dans ( les ?) poches.
6. J’ai lu ( de ?) livre écrit par ( un ?) jeune Allemand dont j’ai oublié ( un ?) nom.
7. J’ai ( une ?) peine à vous suivre.

A. つぎの問に肯定・否定2通りの答をつくれ。
1. Avez-vous parlé à Jeanne de cette affaire ?
2. Penses-tu souvent à ton pays natal ?
B. (　)内にtoutの適当な形を補え。
1. Il vient me voir ( tous ?) les deux semaines.
2. Est-ce que ( tout ?) le monde est arrivé ?
3. Votre silence, votre confusion, ( tout ?) vous accuse.
4. Ses cheveux sont ( tous ?) blancs.

続けざまです。よろしくお願いします。

必要があれば(　)内に適当な前置詞を補え。
1. Je lui ai dit ( ? ) vous faire parvenir ces livres,
mais il a négligé ( ? ) le faire.
2. Je commençais ( ? ) croire qu’il n’est pas si difficile ( ? )
être heureux.
3. La réputation est difficile ( ? ) gagner.
Mais c’est plus difficile ( ? ) la conserver.
4. Il vient ( ? ) partir. Moi aussi, je vais ( ? )
partir à mon tour.

1. C’est ...... qui (que) ......の構文を用いてつぎの文を3通りに書きかえよ。
Colomb découvrit l’Amérique en 1492.
2. Moiをすべての人称にかえて書きあらためよ。
C’est moi qui ai fait cela.

すげえ
おまえ大学生？
どうせロリコンで昼間からひまなんだろ
トランプの孫をおかずにしこりましょう
ダウンロード＆関連動画＞＞

@YouTube

>>213
ここの人は年齢が高そうだから、懐かしの日活ロマンポルノの方が…『生贄夫人』どぞｗ
http://www.xvideos.com/video16919499/wife_to_be_sacrificed_1974_

>>211
適当な冠詞を補え。
1. ( Le) lion est ( le) roi （des) animaux.
2. Madeleine m’apporta ( du) vin et ( l') eau.
3. Il n’y a pas ( de ) fumee sans feu.
4. ( De) grosses larmes coulaient sur ses joues.
5. Il se promenait ( les) mains dans ( les) poches.
6. J’ai lu (le) livre ecrit par ( un) jeune Allemand dont j'ai oublie (le) nom.
7. J’ai (de la) peine a vous repondre.

A. つぎの問に肯定・否定2通りの答をつくれ。
1. Avez-vous parle a Jeanne de cette affaire?
　Oui, je lui en ai parle.
　Non, je ne lui en ai pas parle
2. Penses-tu souvent a ton pays natal?
　Oui, j'y pense souvent.
　Non, je n'y pense pas souvent.

B. (　)内にtoutの適当な形を補え。
　↓ここでも御覧になってはいかがかと
http://grammaire.reverso.net/4_2_38_tout.shtml

>>212
必要があれば(　)内に適当な前置詞を補え。
1. Je lui ai dit ( de ) vous faire parvenir ces livres,
mais il a neglige ( a ) le faire.
2. Je commencais ( a ) croire qu'il n'est pas si difficile ( d' )
etre heureux.
3. La reputation est difficile ( a ) gagner.
Mais c’est plus difficile ( de ) la conserver.
4. Il vient ( de ) partir. Moi aussi, je vais ( 無し ) partir a mon tour.

1. C’est ...... qui (que) ......の構文を用いてつぎの文を3通りに書きかえよ。
Colomb decouvrit l'Amerique en 1492.
　C'est Colombe qui decouvrit ....
　C'est l'Amerique que Colombe...
　C'est en 1492 que .....
2. Moiをすべての人称にかえて書きあらためよ。
　省略

すごいね
答えだけじゃなくてアンチのためにおかずまで提供する八方美人ぶり
その慈悲の心やばいね

plus de peinture,cherche du travail.
和訳では「絵はもういい、仕事を探せ」となっているのですが、
素人目には、文脈上そう訳されているように思えるので、
この文だけを抜き出した時の信用のおける訳が知りたいです
フランス語の分からない自分の適当な訳は信用がおけないので。。
どなたかよろしくお願いします。

plus de peinture
この「plus」は否定の副詞で、通常「ne＋動詞＋plus」のように使う。動詞を省略した文
では「ne」なしに「もはや〜ない」を表す。以下の例参照。
Plus de guerre　もう戦争はごめんだ
Plus d'argent　もう一銭もない
Plus de doute　もはや疑いようがない

Cherche du travail
は動詞「chercher」の命令法。「仕事を探せ」意。

>>218

ありがとう。感謝！

私の車でドライブしませんか？
Est-ce que te conduire avec moi en ma voiture?
あっていますか？(*_*)

添削よろです

ドライブしませんか？の仏訳あっていますか？↑

Si nous allions faire une balade en voiture?
T'as pas envie d'une balade en voiture?

>>220
それだと「私を乗せて車運転する？」になっちゃうだろ…

ご親切に、わかりやすく、有難うございます??
なるほどです??
balade が乗車なんですね ためになります??merci!!

!がおかしな変換になってしもた。。

>>224
確かに！

　
Le viol est juge "acceptable" dans certaines circonstances pour 27% des
Europeens, selon un sondage

C'est ce que revele une enquete realisee par l'institut TNS, dans les 28 pays
de l'UE, a la demande de la Commission europeenne.

La victime de viol etait ivre. Lui ou elle a flirte avant ou porte des
vetements "aguichants". Elle n'a pas clairement dit non. Vingt-sept pourcent de
la population des pays membres de l'Union europeenne estiment que de telles
circonstances rendent les rapports sexuels sans consentement "justifiable ou
acceptable".

C'est ce que revele une enquete realisee par l'institut TNS, dans les 28 pays
de l'UE, a la demande de la Commission europeenne, entre le 4 et le 13 juin.
Les personnes de plus de 15 ans ont ete interrogees, proportionnellement au
nombre d'habitants et a la densite de population. Les resultats (PDF, cliquer
sur "Reports") ont ete publies vendredi 25 novembre.

>>228
暇だったんで翻訳してみた。
大体は意訳としてこんな事を言ってるんだとわかるんだけど、最後から2番目の文章がどう日本語に当てはめていいのかわからなかった。
日本語の語彙の問題だろうか…。

Le viol est juge "acceptable" dans certaines circonstances pour 27% des
Europeens, selon un sondage
とあるアンケートによれば、性的暴力事件について27%のヨーロッパ人が「仕方がない」と答えた。

C'est ce que revele une enquete realisee par l'institut TNS, dans les 28 pays
de l'UE, a la demande de la Commission europeenne.
このアンケートはTNS研究所がヨーロッパ委員会(?)の依頼によってヨーロッパの28の国で行われた。

La victime de viol etait ivre. Lui ou elle a flirte avant ou porte des
vetements "aguichants". Elle n'a pas clairement dit non.
レイプ被害者は酔っていたり、被害者と加害者が交際していたり、または誘う様なセクシーな洋服を着ていた。また、被害者は嫌だというハッキリとした意思表示をしなかった。

Vingt-sept pourcent de la population des pays membres de l'Union europeenne estiment que de telles circonstances rendent les rapports sexuels sans consentement "justifiable ou acceptable".
こういった状況下では同意を求めずとも性的関係を持てると思ってしまうことに対し、ヨーロッパに住む27%の人々は「納得できる、または仕方がない」と答えた。

C'est ce que revele une enquete realisee par l'institut TNS, dans les 28 pays
de l'UE, a la demande de la Commission europeenne, entre le 4 et le 13 juin.
このアンケートはTNS研究所がヨーロッパ委員会の依頼の元、28のヨーロッパ連合加盟国で6/4~6/13の期間に集計されたものです。

Les personnes de plus de 15 ans ont ete interrogees, proportionnellement au
nombre d'habitants et a la densite de population.
人口と人口密度に比例した数の15歳以上の人々がアンケートに回答した。

Les resultats (PDF, cliquer sur "Reports") ont ete publies vendredi 25 novembre.
調査結果は11/25金曜日に公表されている。(PDF、「レポート」をクリック)

>>229
　
C'est ce que revele une enquete realisee par l'institut TNS, dans les 28 pays
de l'UE, a la demande de la Commission europeenne.
このアンケートはTNS研究所がヨーロッパ委員会(?)の依頼によってヨーロッパの28の国で行われた。

ここはrevelerがあるから、これは（レイプＯＫが２７％）〜の実施したアンケートによって明らかになったもの。

岸田国士の「アカデミイの書取」って小文がある。青空文庫にも掲載されている。
http://www.aozora.gr.jp/cards/001154/files/44567_26814.html
生粋のフランス人がメリメの出題した文章を書き取りテストしたってことだけど、
デュマ・フュスが２４箇所�闊痰ﾁたとか出ていて、ちょっと笑える。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dict%C3%A9e_de_M%C3%A9rim%C3%A9e
Dictee de Merimee

すみませんがこのメールを和訳していただけませんでしょうか？
宜しくお願い致します

あたしを駅前でおろしてもらえませんか？　(仏検2級)
Vous voulez me descendre devant la gare ？

なんで deposer が正しいのかわかんない。上のでたぶん通じる

>>232
こんにちは
あなたのお手紙を受け取りました。チームが近日中に返信致します。
France2で楽しいひと時をお過ごし下さい。
アレクサンドラ ピヴィエール
顧客サービス責任者

>>234
ありがとうございました

>>233
descendreでも通じるだろうけど、自然なフランス語ではないね。
descendreは日本語で例えるなら「私を駅前で落として下さい」って言ってるようなもんだと思う。
日本でタクシーの運転手が↑みたいに言われたら「あぁ、駅前で降りたいんだね」って思うでしょ？
因みに自分が降りる場合にはdescendreで間違いない。
「ここで降ります」は「Je descends ici」 自分で降りてるから。
Deposerにはその物や人(人は乗り物を使って)を動かして目的の場所に持って行く/連れて行くという意味があるので、
Déposerは動かしている人(運転手)や物(乗り物)と動かされている人(乗客)や物(荷物とか)が一致しない場合に使う感じ。
「駅前で降ろして下さい」だけど「駅前まで連れて行って下さい」って意味も含まれる。

つか、descendreは俗語で殺すの意味があるから

Vous voulez me descendre devant la gare？
あなたは私を駅前で殺すつもりですか

みたいな感じ

Merci. わかりやすい解説だわ
このスレ住民のほうが対策本より役に立つ

このスレ住民は恥だが役に立つ
正月はこれを11時間かけて全部みましょう
https://tod.tbs.co.jp/program/12445
プレミアム見放題に加入すると初回限定で2週間タダです
逃げ恥ロスになって今最もアツい恋ダンスをマスターしましょう

嫌だ。星野と古田が朝鮮人顔だからあんなドラマ見たくない

>>240
こんなかわいいガッキーを堪能できるというのに強がりさんは損だねえ

独学の初心者です。

je me prends le visage dans les mains.

これの訳は「頭を抱えた」（窮する・困惑を表す）でいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

>>242
「私は顔を手の間に挟みます」

私は顔をガッキーの股間に挟みたいなあ
ダウンロード＆関連動画＞＞

@YouTube

>>243
有難うございます、
なにか心情を表す動作なのでしょうか？

いちゃいちゃするガッキーをみてなにか心情を表す動作なのか考えてみましょう
ダウンロード＆関連動画＞＞

@YouTube

>>245
辞書（ディコ仏和）にはそれ以上のことは載ってないので、分かりかねます。

>>245
これみて元気出せや
ダウンロード＆関連動画＞＞

@YouTube

>>247
ご丁寧有難うございます。

>>248
Chacun son go&ucirc;t.

>>248
chacun son gout.

le visage dans les mainsで検索すれば画像が出るのに

>>251
具体的によくわかりました、有難うございます。
喜怒哀楽、様々な心情を表すのですね。

あなたとダニーとジャンに幸運が沢山訪れますように
Je souhite que vous et Dany et Jean
この続きがわかりませんすみません

どなたか仏訳をお願いいたします！m(__)m

>>254
うーん
Je souhaite d'avoir beaucoup de bonheur pour Dany, Jean et vous.
個人的にはこんな感じ？無理やり接続法使うとしつこいと感じてしまうかも。
そして対象が3つ以上ある場合はカンマで繋いで最後の対象の時にetを使う。
あと、こうやって名前をあげる時は話しかけている人は一番最後に持ってくる風潮が強いと思うのでDany, Jean et vous.とするのが良いんじゃないかなと思う。

>>255
納得できるわかりやすいご解説、有り難うございます！
非常にすなおな気持ちのいい文章だと思います！
相手に気持ちが伝わる本当にシンプルで良い文ですね！
ためになりました
Merci beaucoup !!

A Danny, Jean et toi, Je vous souhaite une vie heureuse et enrichissante.
(reussie, productiove)

>>257
まず最初に相手を呼び掛けるパターンですね！より親しい間柄の時にいいですね！
豊かな、などで温かい雰囲気がでますね。
()は、幸運の具体的な内容ですね？
成功を生む、という感じですか？
相手はとても喜んでくれるでしょうね！
単語覚えました！merci beaucoup encore!

Je m'habille en noir？という文なのですが、どういう理由でenが動詞の後ろにあるのかご教授してください。

自己解決しました、何でもないです。

代名動詞という括りの動詞なので結束が強く、m'en とはならないという解釈でいいんでしょうか？やっぱり心配で、教えてください。

あれやっぱりよくわからないのですが、Je m'en habille de noir ではないのでしょうか？

前置詞か....

この場合のenは状態や状況を指す使い方。
Je m'habille en noir →真っ黒な服を着る
Je me déguise en sorcière →魔女に仮装する
La voiture est en panne →車が壊れた
なのでこういう使い方をする場合、enは続く単語にかかっていると言う事。

お礼くらい言えよ、端でみててムカつくわ

>>265
八兵衛みたく見返りを求めない大きな愛で2chに参加すればいいんだよよよん
八兵衛みたいな懐の大きな愛だらけの人間になりなさい

seuilがどの辺かって話だな。

>>264
状態や状況を表すんですか、よく知らなかったです
ご親切にありがとうございます
>>265
自己完結してるのに、回答を見たのにお礼もないと早合点してイラついてる辺り君頭弱そう
君みたいに毎日2ch見てるニートじゃないからごめんね

ただでさえ学習者が少ないスレなんだからお互いギスギスする様な書き込みやめようよ

ちょくちょく覗いてるから、質問などあれば引き続き答えるよ！

お礼もないと早合点してイラついてる頭弱そうな人は
このコンタックの映像をみて落ち着きましょう
テレビで中国語スレが一番おすすめどうぞ
ダウンロード＆関連動画＞＞

@YouTube

イライラ

>>271
コンタックを飲んでイライラを解消しましょう
ダウンロード＆関連動画＞＞

@YouTube

Jean Dujardin : Son pote Nicolas Bedos "un peu remplacé" par Nathalie Péchalat

ジャン・デュジャルダンに興味があるのだけど、これはどんな意味でしょう？

Un grand arbre qui depuis 200ans tirait sa nourriture des tribus
d, un cimetiere ou il faisai sa residence

よろしくお願いいたします。OUのUには̀がつきます

>>274
彼が終の棲家となった一族の墓地に生える樹齢二百年に及ぶ大木

前後がないのでよくわかりません

>>275
ありがとうございます。
とくにtirait sa nourritureのところがわかりませんでした。

vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir diff&eacute;remment que vous ?
Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison r&egrave;gne sans pudeur.
Unir l'extr&ecirc;me audace &agrave; l'extr&ecirc;me pudeur, c'est une question de style

ｓｎｓで自分の事をこのように書かれました。意味が全く解りません。批判されてるのでしょうか？
お願い致します。

vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir differemment que vous ?
Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison regne sans pudeur.
Unir l'extreme audace al'extreme pudeur, c'est une question de style

文字化けしたところを訂正してみました。お願いします。

「少ししか関係がない」はn'avoir qu'un peu à voir avecでいいように思えるのですが
検索で見ても全然引っかからないのが気になります 本当にいいのでしょうか

>>278
全然責任もてませんけど

君とは違うように生き、考え、判断できる人と出会ったことがあるかい？
本性を現せば、人を裏切ることなどためらいはしない。深い慎みとこれ以上ない図々しさとを併せ持つのは、生き方の問題なのだ。

Amples vesale 
Glycocacodylo strychnees glyceroph.de soude 0.10 cacodyl.de soude sulf.strychnine 
par cmc. 
アンティークのアンプルに書かれた文章です。sulfの部分が消され、coe？と書かれています。 
箱にはservice de sante de l armee serviceと書かれているので、軍事関係の薬？なようなのですが…何が入っているのかとても気になるので教えて下さると嬉しいです！

La chance du débutant fait d’Emmanuel Macron un président

宜しくお願いします
何となくは分かりますが細かくは分かりません
faitは働くというような意味ですか？

>>0282
faire A de B
ＢをＡにする。ＡとＢの順番は変えてかまわない。deのついている方をついてない方にするということ。
ビギナーズ・ラックでエマニエル・マクロンは大統領。

>>283
ありがとうございます
辞書でも確認できました
助かりました

スレチだけど質問させてください
単語や熟語の習得ってどのような勉強をされたのですか？
私も勉強頑張って記事とか本とか読めるようになりたいです

>>285
気合いだよ気合い
甘ったれてんじゃねえよ

>>0285
私の時代は福井芳男の『フランス語熟語集』の例文を暗記

>>280
こうやって解り易い訳を読んでみると、自分の事ではないような気もします。
フランス人って散文を書くのが好きなんでしょうかね。

訳してくださってありがとうございました。またいつかお願いします。

>>287
アドバイスありがとうございます
今日書店で熟語の本を見てきました
仏検対応の本でしたが、
仏検対応　クラウン フランス語熟語辞典 久松健一 が気になりました
単語の本はいくつか持っていますので
CD聴いたり書き写したりして単語と例文を覚えられるように頑張ります
ラジオのまいにちフランス語も頑張って勉強します

Elle bosse Lourdiche aujourd'hui ?


これはどういう意味でしょうか？
お願いします。

Elleは彼女、bosseは猛烈に勉強[仕事]する、aujourd'huiは今日。
Lourdicheが分からん

>>291 ありがとうございます。

もう一つお願いします。
entends ce bruit fin qui est
continu,ce qu'on entend
lorsque rien ne se fait
entendre

>>292
ずっとつづいているこの繊細な音に耳を傾けてごらん
それは何も音のしていないときに聞こえるやつだよ。

>>290
Lourdicheを検索するとこれ一つしかヒットしなかった。ネットやるゲームか？

Lourdiche : OhMyDollz : Le jeu pour fille : Mode, Beaux Mecs, Deco, Tout y Est.
Cree ta Doll et Deviens Populaire dans ce jeu pour filles ! Inscription
Gratuite ! - ,ohmydollz.fr.

>>290
>>293

Elle = Lourdiche って名前じゃ無い？口語じゃ良く言う。
"Il est très bon ce repas" みたいに。この場合 Il = ce repas。
だから、「ルーディッシュは今日仕事？」で良いと思う。

>>278
超意訳するね。普通に訳しただけじゃ日本語に無い言い回しになるから。

＞vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir differemment que vous ?
＞Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison regne sans pudeur.
＞Unir l'extreme audace al'extreme pudeur, c'est une question de style

他人があなたと違う生き方や考え方、ものの見方をする可能性だってあるでしょ？
偽善的な言動も化けの皮が剥がれれば、裏切り行為以外の何物でもない。
極度な無遠慮さと極度な羞恥心を併せ持つことも、生活観によっては可能だよ。

前後の文脈が分からないからなんとも言えないけど、
物事の価値の捉え方について納得できない部分があった？？

>>289
久松さんの本は良いよ。大学で彼の講義受けたことあるけど
すごい分かりやすかった。ゴキブリ食べたことあるとか、
テレビは持たない主義とかのサイドエピソードばっかり覚えてるけど、
卒業後フランス語の勉強の教材には彼の本使ってた。

>>279
「少ししか」を「ほとんど」と置き換えれば、
N'avoir quasiment rien a voir avec qc
と言い換えられる。というか、むしろそっちで言う。
N'avoir qu'un peu a voir は聞いたことがない。

>>278

>>295の最後のフレーズの訳をすこし訂正します。

大胆さと慎ましさを併せ持つことも、考えの持ち方如何で可能だよ。


Il arrive que subj で、「〜することもある」
Jeter ses voilesで、「正体を表す」
Regner sans pudeurは、「慎ましさ無しに表立つ」という役になるけど、
意訳して「まさに〜そのもの」という訳にした。
Question de styleは、「スタイルの問題」と直訳するけど、2フレーズ前に
「あなたと違うように考えたり、見たり、生きたりする」という
センテンスがあるから、そういったものの見方や
価値観の違いの問題を説こうとしてるのでは？
と推測して、相反する２つの事象を持つことも可能だと言ってるんだと思う。

278さんが、慎ましさと大胆さを、一緒に持てるわけないと
思って、それを口にしたことがあるのでは？？

ちょっと難しいので、よろしくお願いします。

Paris pieds nus est aussi celui de vos films avec le plus de dialogues, ou en tout cas celui
ou la presence de la parole se ressent le plus. Est-ce que cette ouverture plus large a la parole
etait une envie precise que vous aviez pour ce film ?

D.A. : En fait, c’est le recit qui a impose ca. Comme c’est l’histoire d’une anglophone qui rencontre
un francophone et qu’aucun ne comprend l’autre, &ccedil;a nous donnait l’occasion de jouer la-dessus.
C’etait donc evident que nous allions parler et dire beaucoup de conneries. Et puis, pour mon personnage,
on a trouve ce grand monologue dans l’eglise, pendant une ceremonie d’enterrement. C’est une situation
rituelle dans laquelle il ne faut normalement dire que du bien, et c’etait l’occasion de laisser sortir tout
l’amertume du SDF rejete. Il regle ses comptes avec la societe, d’une certaine maniere.

>>299
これでどうかな？わかりにくい部分があったら言って。

「映画『Paris pieds nus』も、あなたの映画の中で最も会話が多い映画、またそうではないしても言葉の存在感というものが最も感じられる映画です。
そういった言葉へのより大きなアプローチというものが、あなたがこの映画に対して求めていたものなのですか？」

D.A (Dominique Abel) : 「というより、この映画の物語自体がそうさせたんです。
この映画は英語圏の女性が仏語圏の男性と出会い、お互いに理解し合えないというストーリーなので、そういう（言葉を多く用いる）部分を用いる機会をもたらしてくれたのです。
ですので私達が言葉を発し、多くの馬鹿なことを言うことになるのは明白でした。
それに私の役の中には、教会で葬儀中でのモノローグ（独り語り）のシーンがありました。
普通そういう状況では良い言葉だけを並べて発言しなければならないのが儀礼ですが、（この映画では）社会に見捨てられたホームレスの苦悩をありのままにぶちまける機会でした。
この映画はある種、社会に対して歩み寄ろうとしているのです。」

>>300
ありがとうございます。

>>301
あ、大丈夫だった？なら良かった。
いえいえどういたしまして。

ゥことホース　こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者

>>303
あそうなの？それは酷いな。カスじゃん。
でもなんのために仏文和訳頼んだんだ？
まあ頼み方からして凄い適当な印象受けたけど、
2ちゃんだからそんなもんかと思って答えてしまった。

664 ホース 2017/06/12(月) 21:24:27.32 ID:tQyPh2he
あたし、画像の貼りつけ方も知らないのにw

他スレにも書いてあったこいつかww
確かにひでえな。

243 名前:何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 6b3a-0req) :2017/05/30(火) 18:37:11.65 ID:OWkRJgY+0
ゥがドケチ板で素人相手にフランス語の問題出して威張ってるが
威張るところか、これw


389 ホース 2017/05/28(日) 11:58:28.35 ID:/FhduknR
くやしければ次の問題の答えを自力で探して
みなさいよw

おいくらですか。 Je vous (d ) combien ?

というか上で翻訳頼んだあの文がちょっと難しいとか言ってる時点で
本当にこいつ大丈夫かという気はしたけどさ。

自分もあれが読めない時期があったと思い返しながら翻訳してやったけど、
猫の虐待画像載せる変質者だったとはね。引くわ。

>>307
変質者だしおかまだよ
ガチホモのおっさんでしかもニート

このスレを初めて開いたのに
なぜかよそで自分が書いたレスが
ずっと上のほうでまんまコピペされている…

ゥがドケチ板で天狗になっててワロタ

674 ホース 2017/06/13(火) 17:47:15.56 ID:rmX2Plgc
まさかとは思うけど、ドケチ板だとあたしが超高学歴層だったりしてw

ゥって、もう一つの仏検1級スレで多言語学習者を見下してた奴と似てるな。
ただ優越感に浸りたいだけの器の小さい人間。

>>301
お姉さん、最後の文をわざと語訳してるみたいよ。

136-0071 江東区亀戸三丁目４８番１０号

イタズラしろ

>>312
あ、ごめん、素で間違えてるんだと思う笑
最後どうやって訳す？

1694年の辞書です。お願いいたします。。
DISCRETION
Discretion. s. f. Judicieuse retenuë, circonspection dans les actions & dans les paroles. Agir, parler avec discretion. il a beaucoup de discretion. il n' a point de discretion.
On dit, d' Un homme qui est dans l' âge où l' on commence ordinairement à discerner le bien d' avec le mal, qu' Il est en âge de discretion.

On dit, que Les soldats vivent à discretion, Quand ils vivent comme il leur plaist chez leurs hostes, & sans autre regle que leur volonté.

On dit aussi, Se rendre à discretion, Lors qu' on se soumet à la volonté, & qu' on se rend a la mercy du vainqueur.

On appelle, Une discretion, Ce qu' on gage ou ce qu' on joüe sans le marquer precisément, & qu' on laisse à la volonté de celuy qui perd.

少し難しいので、よろしくお願いいたします。

l peut sembler fort etrange qu’un fantome soit senti comme faisant partie de l’univers fantastique,
quand un ogre ou un farfadet, creatures non moins surnaturelles, ressortissent non moins a la feerie.
Il est important de distinguer sans tarder entre ces notions proches trop souvent confondues.
Le feerique est un univers merveilleux qui s’oppose au monde reel sans en detruire la coherence.
Le fantastique, au contraire, manifeste un scandale, une dechirure, une irruption insolite ,
presque insupportable dans le monde reel.

ゥことホース　こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者

ゥ＝ホースは気持ち悪いホモでデブで障害者を騙った中年ニート


74 自分：名前書くのももったいない[] 投稿日：2017/04/30(日) 12:25:03.19 ID:Mduv4QjF
ホースさんにおすすめ
NHKニュース


77 返信：ホース[] 投稿日：2017/05/19(金) 18:03:30.91 ID:F6bqB1Zf
>>74
こんなおいしそうな画像

保存したわ

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

>>316
というか、自分で少しは訳そうという努力が全く見えないんだけど。
ここが分かりませんとか、ここはどうやって訳せば良いのかとかじゃなく、
漠然にちょっと難しいからお願いしますとか、甘え過ぎ。

まず自分で翻訳したのを書き込みなよ。そしたら添削してやる。
その方が自分の仏語力アップにつながるでしょ。

ゥことホース　こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者 　ちなみに神奈川大学卒 で下戸

独習の初心者です、

moi qui vous parles

の訳を教えてください、「私があなたに喋る」という意味は分かりますが、
慣用句のような気がするので、よろしくお願いします。

そのまま訳せば
あなたに話してるのは私ですよ、だけど

さあ、私の話をさせてもらいましょう、
みたいな感じ？

>>323

>さあ、私の話をさせてもらいましょう、

この感じ、前後の文から考えてピッタリです、自分の意見を言う前の発語のコトバ
でしょうか、
有難うございました。

独習の初心者です、

comme je peux

挿入句のように感じるのですが訳し方が分かりません。
よろしくお願いいたします。

A son Excellence Monsieur le pr&eacute;sident de la R&eacute;publique

http://lecalame.info/?q=node/5840

このAは英語のToと同じって考えでいいでしょうか？

これについて分からないので、教えてほしいです。
つぎの文を否定体にかえよ。
1. Je crois qu’il est parti hier.
2. Donnez-le-moi.
3. Dépêche-toi.
4. Y a-t-il un garage chez toi ?
5. Il aime la bière. Il boit de la bière chaque jour.

よろしくお願いします。

宿題は自分でやろうよ

>>327
これ見てシコってろ
オナニー猿は自殺しろ

>>327
答え

>>327は監獄のお姫さまって観た〜？
クドカンドラマだよ
わたし第1話の録画を今みたけど面白そうな予感がした
最初まちがってサンデージャポンを録画したのかとおもっちゃった
クドカン好きのきみは是非みましょう
見逃したうっかりさんはこのTBS公式サイトで見逃し無料配信してるよ
http://www.tbs.co.jp/muryou-douga/pripri-TBS/001.html

この秋はクドカンドラマをみて
八兵衛と盛り上がりましょう

>>327はこの映像を見ながら考えてみてください

>>327にはこっちの本田さんちの写真のほうがおすすめかな？

>>326
おまえんちの便所を盗撮したので晒す

>>325
訳し方が分かりません。
よろしくお願いいたします。

って意味不明
あっそ
って感じ
分かりませんっていう自己紹介？

>>327

>>327
1. Je ne crois pas qu’il soit parti hier.
2. Ne me le donnez pas.
3. Ne te dépêche pas.
4. N’y a-t-il pas de garage chez toi?
5. Il n’aime pas la bière. Il n’en boit jamais.
合ってる？

このスレの人は優しいな
何もかもやってあげたら為にならない

自分なりに考えた結果を書いて、質問するくらいの誠意はあった方が良いかなとは思う
学校じゃないんだし

でもそう云うスレだしなあ

>>337
くだらない
そんなことにしてるヒマあったら選挙に行くほうが有意義
アホな時間の使い方やめろ

>>340
こんなスレ要らない

EUでは六法全書はすべて同じ内容になってる
ただ、文法がややこしいゆえに間違える日本人は多い
文法に関しては、スタックの順番は、文章を読むときに皿を積むように単語を
積んでいき、上から当てはめていくことでそれらしい内容になる。ちなみに
返り点を打つのは時代遅れ。キューの順番は、上から読んだら上から当てはめてく
つまり我々の言葉の順番がこれ

フランス語は全部がスタックの順番
ドイツ語は動詞までがキューの順番で、動詞よりも後がスタックの順番
スペイン語は動詞よりも前までがスタックの順番で、動詞よりも後がキューの順番
イタリア、オランダ、スイスでは、形容詞よりも前までがキューの順番で、
形容詞よりも後がスタックの順番

あと、人称変化には注意。会話言葉には人称変化があるのでこれで判別する。
つまり、人称変化があると順番がリセットされる。

Shinzo Abe remporte les elections legislatives anticipees

anticipees　はどう訳すのでしょうか？

民進党のドタバタに乗じて解散して圧勝だから、してやったりという感じかなあ。

>>344
"任期満了前の"、"任期満了を待たず行われた"
あるいはただ"解散(総選挙)"かな

>>346
辞書に沢山の訳があり過ぎで「解散前」に行きつけませんでした。
ありがとうございます。

「Si vous n'avez plus envie ne répondez pas tout de suite!」

この約をお願いします

「クソリプウゼー」

>>343
なお、スタックの順番の場合、TheやItの位置に関しては、単語を積むときに指し示す位置を調べる事。

Mode d'utilisation
Envelopper les longueurs d'une noix de cette texture baume, laisser poser 3 minutes.
Se relaxer en appreciant son parfum frais revigorant.

これはどのように解釈すればいいですか？

音声で大変申し訳無いのですが、聞き取れない10秒ほどのフレーズがあります。
「何歳ですか？何歳です」と言っているのはわかるのですが、具体的な年齢がわかりません。
教えていただけないでしょうか？宜しくお願い致します。

https://dotup.org/uploda/dotup.org1383773.wav

>>352
- Bonjour. Comment t'appelles-tu?
- Je m'appelle Jeanne.
- Quel age as-tu, Jeanne?
- Treize ans et demi.

>>353
全文がわかり嬉しいです。
ありがとうございました。

ある日本の小説で次のようなルビ付きの文がありました。

＞ラムプリール・アン・プ・マ・ヴィ
＞いのちを、もうちょっとだけ、みたすために―！！！

これ、正しくは remplir un peu ma vie でなくて
un peu "plus" だと思うんですけどどうでしょうか。

炎上ヒステリー作家

カタカナの部分は引用だよ

----------------------------
Mon Dieu
Edith Piaf

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi

Le temps de s'adorer
De se le dire
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs
Mon Dieu! Oh oui, mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux
Six mois, trois mois, deux mois
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un…

シャンソンが元ネタだったのか　
つまりフランス語が先だったのか

それはそれとして

un peu / un peu plus / encore un peu
は同じ意味として受け取っていいのかな？

英語なら例えば
I want to know a little about you
I want to know a little more about you
は違うでしょ

前回の続きなのですが1分13秒ほどのインタビュー音声になります。
当方フランス語のリスニングに関しては入門レベルにも達しておりません。
全文訳して頂けないでしょうか。宜しくお願い致します。

https://dotup.org/uploda/dotup.org1435896.wav

すみません、ここで聞いていいでしょうか？
フランス語の単語で craindre の発音を、あえてカタカナで書くとしたら何でしょうか？
Google翻訳で聞くと、カンマー としか聞こえず、綴りとあまりに違うので悩んでます

こないだ、フランス・ギャルさんの訃報が出たのをきっかけに
夢見るシャンソン人形という歌をフランス語で歌うに挑戦していて、この単語にぶつかりました
ドイツ語は習ったことがあり、フランス語は綴りと発音が相当違うと予想してはいたんですが
この単語は予想を超えて。どうしてこの発音になるのか？すごい謎で。

ちなみにその歌詞の部分だけ抜き出すと、これになります
Sans craindre la chaleur des garcons Poupee de cir' Poupee de son

クハーンドゥル

「クランドル」あるいは「かーんだ」
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/craindre/20147

>>361
>>362
ありがとうございます。やっぱ r の発音が曲者ですね、、フガガガ
難しい
メルシーボークー

スレ違いだったら誘導お願いします

C’est un lac autour duquel il y a de très jolies maisons.
これの和訳と文構造がよくわかりません
Duquel が何を指しているのか、il y a de のde がどういう役割をしているのか教えてください

・英訳するとこうなる
This is a lake around which there are some very pretty houses.

・[autour de] + lequel(lac) = autour duquel

・複数不定冠詞 des は変化する
des + 複数名詞　→　de + 形容詞 + 複数名詞

ハゲ50代さんこんばんは
女子的生活 第4話（2018年1月26日、NHK総合）に
ハゲ50代さんの大好きな土村芳さんがマナミ役で出演されていました
http://www.nhk.or.jp/drama10/joshiteki/html_joshiteki_story04.html

NHKオンデマンドでぜひご覧ください
http://www.nhk-ondemand.jp/program/P201700158200000/index.html?capid=nol001582_001

僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

ACTDO

毎日ちょっとずつフランス語に触れたいという目的で
Agence France PressのTwitterをフォローしているのですが
政治経済中心ではなく　生活ネタなどを扱っているアカウントがあったら教えてください　

上のお願いします

突然失礼します
ある歌のヒアリングをしてもらいたいです
ダウンロード＆関連動画＞＞

@YouTube


これの前半部分なんですけどイタリア語かどうかも分からないんです
後半は日本語になるので前半にも何かしら意味はあると思うんです
もし単語だけでも何かしら聞き取れる方いらっしゃったら教えてくださると助かります

>>370
すいません。イタリア語→フランス語です

お願いします。
Dis moi Matthias pourai tu m envoyer un tissu svp
En e'change tu poura me demandé du cuir

>>372
一部間違ってました。
2文目×e'change→○échangeです。
お願いします。
Dis moi Matthias pourai tu m envoyer un tissu svp
En échange tu poura me demandé du cuir

この文をフランス語にするとどうなりますか？スレ趣旨と違うかもしれませんが助けてください。
よろしくお願いします。

「昨日のインスタストーリーのフランス料理店の動画をハイライトで見たいです。私は彼女のファンです。」

>>374
スレ趣旨と違うよね
そういうクレクレはヤフー知恵袋がおすすめだよ

この及川健二とかいう人の翻訳間違ってないか？

原文：Des félicitations qui semblent arrachées de la bouche autant qu'une vilaine carie...
及川訳「この称賛を述べた口元には醜い虫歯が巣くっていた」

https://hbol.jp/167063

醜い虫歯のごとく、その口から引き抜かれたかのような称賛
で、どう？

>>377それなら意味が通るね。

ひどい虫歯を抜くように、やっとこさで口からひねりだされた
ようにみえる称賛の言葉。

って、感じ？

及川記事にはそれこそ醜い誤訳が巣くっていたようだｗ
フランスの大学院の修士課程で学んでたってホントかね？

http://bitmail.jp/

保守

質問なんですが、こちらでよろしいのでしょうか？

Lorsque que l'on habite a la compagne, ...

という文章があったのですが、queは文法的にどのような働きをしているのでしょうか。
意味は「田舎で暮らしていると、」でよろしいのでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

全文書いてみて？
十中八九誤字だろうけどさ。

>>382
これでも見て落ち着いてほしい
ダウンロード＆関連動画＞＞

@YouTube

すみません、フランス人から頂いたコメントなんですが

Si tu as le pouvoir de rêver, tu as le pouvoir de créer

こちらをお願い致します

>>384
夢見る力があるのなら創造する力がある

ネットで単語調べててɑなのにɔっぽく発音してた単語があったけど、やっぱり辞書によって表記が違うのかな？

たしかdevantだっけ

フランス語トレペ３冊つかってみたら
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r311886676

Je m'engage a me refuser sans usage de preservatifs, a tout raport
sexuel avec des soldats allemends; en conntaminant d'un maladie
venerienne une membre de l'armee allemande, je me rends coupable
de blessure par imprudence et sabotage comis sur l'armee allemand

和訳というか意訳をお願いしたいです
I never gave pleasure to a Japanese girl but would love to please you

翻訳にかけると「私は日本人の女の子に喜びを与えたことはありませんが、あなたを喜ばせたい」と出るのですが、つまり行為に及びたいという意味合いの文章なのでしょうか？

すみません英語でしたスレ間違えました、失礼しました

son systeme d’exploitation maison n’a jamais reussi a percer,
et le rachat, en?2013, de la division mobile de Nokia n’a pas davantage permis
d’en faire un poids lourd du marche des smartphones.

Microsoftについての文章です。和訳とdavantageとenの解説をお願いします。

Et puis en France, l’actualite toujours rythmee par la reforme des retraites et la mobilisation d’une partie des syndicats pas convaincus par les annonces d’Edouard Philippe de revenir temporairement sur la question de l’age pivot.


とくにrythmde par　がわかりません。
よろしくお願いします。

etre rythmee par=ruled by
〜を中心に回っている

Une querelle. Pourquoi ?
Mon Dieu ! parce qu’on s’adore.
A peine s’est-on dit Toi
Que Vous se hâte d’éclore.

Le coeur tire sur son noeud ;
L’azur fuit ; l’âme est diverse.
L’amour est un ciel, qui pleut
Sur les amoureux à verse.

De même, quand, sans effroi,
Dans la forêt que juin dore,
On va rôder, sur la foi
Des promesses de l’aurore,

On peut être pris le soir,
Car le beau temps souvent triche,
Par un gros nuage noir
Qui n’était pas sur l’affiche.


ユゴーの「Rosa fâchée」という詩なのですが翻訳できる方いますか？？

>>395
ありがとうございました！

不機嫌な薔薇

諍い　ああ　なぜなのか
それは互いに　慕う仲ゆえ
いとしげに　呼び交すも
とたんに　冷めた物言い

感情は　固くもつれ
瑠璃は曇り　魂は惑う
愛という名の　天蓋からは
激しい雨が　恋人たちを打つ

そう　何恐れることなく
六月の　あざやかな森を
あてどなく　さまよい歩き
夜明けを　待つつもりが

裏切られることもある
晴れ渡る　澄んだ空にも
一塊の　大きな黒雲が
予告なしに　現れるもの

漫画でフランス語っぽい「エトラムル」という語が出てきたんですが
該当するような単語心当たりがある方教えていただけませんか？

Etre amoureux

恋をする

↑ありがとうございます
暗い水の中に沈んでるバケモノみたいなものの名前なのでちょっと違うかなあ…＾＾；

エトルラマルだったら

etre la mal（悪くなる）

的なニュアンスになるかもね

↑ありがとうございます うーむ 違うかな

色々と調べたけどそれに適合するフランス語見つけられなかったわ
力になれなくてすまんな

http://datenshisizer.free.fr/FSS/index.html

たぶんこの原作のことをいってるんだと思うが
エトラムルのことは語ってないかな