BeyonceのI'm That Girl翻訳した

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/randb/1664033094/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1名無しさん＠ソウルいっぱい。2022/09/25(日) 00:24:54.86ID:lpphe3l3

I’m That Girl
選ばれし少女

Please, motherfuckers ain't stop—, please, motherfuckers
クソ野郎どもは止まらない、クソ野郎ども聞いてるか？
Please, mother—, please, mother—, please, motherfuckers
Please-please, mother—, please, mother—, please, mother—, please, mother—
Please, motherfuckers, please, mother—, please, mother—
Plеase-please, mothеrfuckers ain't stoppin' me
クソ野郎どもは私を止められない
Please, motherfuckers ain't stoppin' me
Please, motherfuckers ain't stoppin' me
Please, motherfuckers ain't stoppin' me

(How the fuck you figure I ain't a motherfucking pimp)
あんたに何がわかるの？私はポン引きじゃない
(When all these niggas be jocking me?)
こいつらが私をからかっているから？
I pull up in these clothes, look so good
一張羅をひっかけて
(Pimping till the end, make that cheese, Nitty Green)
ポン引きで稼ぐ、ニッティ・グリーン
(Bitch please, motherfuckers ain't stopping me)
クソが、クソ野郎どもに私は止められない
'Cause I'm in that ho
私もそこにいるから
(Playing all these boys like toys, I ain't going)
男たちをおもちゃにして、私はどこにもいかない
You know all these songs sound good
最高の音楽でしょ？
(Never hoeing, see they niggas acting like they pimps)
私は媚びない、男どもがポン引きのようだ
(Try to pimp me, niggas get broke for the end)
私にかまうな、身ぐるみ剥ぐぞ
(Now I gotta go cause I'm out this bitch)
もう終わり、もうたくさん
'Cause I'm on that ho
私はそこにいるから

2名無しさん＠ソウルいっぱい。2022/09/25(日) 00:25:55.28ID:lpphe3l3

(Ho nigga— be so bad when I fall up in their place)
同胞よ、そこに行ったら最高に悪く
Deadass
死体
(Be jealous ass ho with the fake on front)
嫉妬して嘘で固める
(Clash about weed, blast a bitch, 9-4 in)
ラリってセックスマシン
Deadass
死体
(With that funky ass in the trunk)
トランクで尻ファンキーに振って
I'm deadass
私は死体
(Coming on the scene with the Tommy Hilfiger)
トミーヒルフィガーで登場
(Nigga self, what you got to make me rich?)
あなた、私を金持ちにできるの？
(Never get the pussy 'cause it's off limits, ho)
プッシーはNO、立ち入り禁止
(Running game when you claiming that other bitch)
クソ女と寝てるあなたを追跡

3名無しさん＠ソウルいっぱい。2022/09/25(日) 00:26:54.43ID:lpphe3l3

It's not the diamonds
ダイアじゃない
It's not the pearls
真珠でもない
I'm that girl (I'm that girl)
私が選ばれし少女
It's just that I'm that girl (I'm that girl)
私が選ばれし少女、ただそれだけ
It's not my man (Ooh)
私に見合う男じゃない
It's not my stance (Ooh)
私らしくない
I'm that girl (I'm that girl)
私が選ばれし少女
It's just that I'm that girl
私が選ばれし少女、ただそれだけ

From the top of the mornin', I shine (Ah-ooh)
朝日を浴びて私は輝く
Right through the blinds (Ah-ooh)
ブラインドから射し込む光
Touching everything in my plain view
視界に入る全てのものに触れる
And everything next to me gets lit up too (Ah)
すると全てのものが明るく輝く
You see it (Ah-ah-ah-ah), yeah
わかるでしょ？
You see it when you look to me
私を見ればわかるはず
I didn't want this power (I ain't want it)
望んだわけじゃない（欲しくない）
I didn't want this power (I ain't want it)
望んだわけじゃない（欲しくない）

4名無しさん＠ソウルいっぱい。2022/09/25(日) 00:27:39.19ID:lpphe3l3

You know love is my weakness
愛が私の弱点
Don't need drugs for some freak shit
薬なんかいらない
I'm just high all the time, I'm out of my mind
私は常にハイ、どうかしてる
I'm tweakin' (Tweakin', tweakin')
治そうとしてる

Freakin' on the weekend (Yeah)
週末は羽目外して
I'm indecent (Yeah), let it begin (Ooh-ooh-ooh)
やりたい放題、さあ始めよう
I be pullin' up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues (Yeah), losin' my mind (Yeah)
流行りの９２年ドゥビル・キャデラックに乗って、失神してる
Be-be-beastin' (Yeah, ooh-ooh-ooh)
飲んで飲んで飲みまくる
Un-American (Yeah), I don't need no friends (Ah)
非アメリカ人、友達はいらない
I been thuggin' for my (Uh) un-American life lights (Yeah) in these D-Flawless skies (Yeah)
Dフローレスダイヤのような空の下で、非アメリカ人人生の輝きを探してる
Off the deep end (Yeah)
深淵な意味で
Such a heathen (Yeah), why they let me outside? (Yeah)
こんな邪教徒、外に出して大丈夫？
I pull relief in (Yeah)
安心して
Bring that beat in (Yeah), now I can breathe again (Yeah)
ビートを鳴らして、やっと息ができる
I be beatin' down the block (Yeah), knockin' Basquiats off the wall-all (Yeah, yeah)
ビートに乗って通りを闊歩、バスキアの壁画をたたき壊す
That's how I ball
それが私の生き方
Cleanse me of my sins
私の罪を清めたまえ
My un-American life
私の非アメリカ人人生

Please, motherfuckers ain't stop—, please, motherfuckers
クソ野郎どもは止まらない。お願い、クソ野郎ども
Please, mother—, please, mother—, please, motherfuckers
Please-please, mother—, please, mother—, please, mother—, please, mother—
Please, motherfuckers, please, mother—, please, mother—
Please-please, motherfuckers ain't stoppin' me
Please, motherfuckers ain't stoppin' me
Please, motherfuckers ain't stoppin' me
Please, motherfuck

どう？