『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1595676530/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2020/07/25(土) 20:28:50.82ID:ylabBKtC0●?2BP(2000)

日本語

英語

簡体字

繁体字


　TwitterユーザーのShawnTim氏は7月24日、『ペーパーマリオ オリガミキング』の日本語版と英語版、中国語版のスクリーンショットを投稿した。
この場面は、オリガミ兵に有無を言わさず折りたたまれてしまったというキノピオを、通りがかりのマリオが助けたシーンだ。
このキノピオは、オリガミ兵がキノピオたちを目の敵にしていじめているとし、日本語版では「キノピオに人権を！キノピオに自由を！」と訴えて去っていく。

　同じ場面の英語版を見てみると、キノピオは、なぜオリガミ兵はキノピオたちにこのようなことをするのかと述べたあと、「卑怯だよ！キノピオには権利がある！こんなのキノピオいじめだ！」と発言。
日本語版と比べると、細かな表現の違いや言葉の順番は異なれど、話している内容としては似ているように感じられる。

では中国語版ではどうかというと、キノピオはやはり、オリガミ兵はキノピオを目の敵にしていじめているとマリオに伝える。
しかしその後、「キノピオの見た目は整っていないとダメなんだ！キノピオには平穏な暮らしが必要なんだ！」と述べている。
主に中国本土で使われている簡体字版と、香港や台湾などで使われている繁体字版があるが、内容はほぼ同じである。
日本語版や英語版ではキノピオの権利や自由を訴えていたが、セリフの内容がまったく異なるものになっている事が分かるだろう。
これを受けてShawnTim氏は、中国語版は検閲（Censored）されていると指摘している。
以下ソース
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20200725-131680/

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5935-hVrb)2020/07/25(土) 20:30:05.89ID:PVfJrR8y0

その前にこれいつもの任天クソゲーだからどうでもいいわ

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sae3-7WjA)2020/07/25(土) 20:30:30.73ID:gVaDweaPa

そもそもキノピオに自由も人権もないだろ

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d9fb-7At+)2020/07/25(土) 20:33:01.03ID:luSM//k30

シナップさぁ…

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3986-1QoN)2020/07/25(土) 20:39:34.81ID:GC5zScho0

食うもんだろうが

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2933-mGps)2020/07/25(土) 20:40:44.73ID:ZtPL4/5O0

64の頃とグラフィック全く進化してなくてﾜﾛﾀ

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SDa5-Yq4u)2020/07/25(土) 20:47:56.98ID:P6bCp+vdD

これ古いゲームじゃなくて最近のなのか

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1360-Ui8f)2020/07/25(土) 20:53:10.42ID:WswedtOt0

外表で見た目なんだな
そのまんまだな

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 11d5-fOmF)2020/07/25(土) 20:53:46.53ID:R1NP4aS40

難しさっつーか、中国ってやっぱり酷い国なんだなという感想しかない

10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7bd3-taI8)2020/07/25(土) 20:54:10.73ID:b6yNF6fS0

マリオストーリーそのままだせよ

11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d9de-hFcM)2020/07/25(土) 20:54:20.65ID:eTA8r1ye0

> 日本語
>
> 英語
>
これだけの短い文章を英語だと3行でしかもフルに使わないと表現出来んのか

12番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8ba2-5TCi)2020/07/25(土) 20:55:17.05ID:YlEANb110

こいつら王国の農奴みたいなやつらじゃないの
人権とか自由とかあるの

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b97-hpl/)2020/07/25(土) 20:57:48.88ID:NHd0Ivba0

>>11
いや二文目までは追加された内容になってる

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1107-oVC7)2020/07/25(土) 21:09:08.24ID:A+snAO6V0

ゲームはセリフ使わず表現してほしい
全世界の子供向けなんだし

15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa5d-pDTH)2020/07/25(土) 21:13:44.74ID:AWHtBca3a

人権って人じゃないだろ、キノコだし
日本語版がおかしいんだよ

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7bd3-jKOs)2020/07/25(土) 21:16:08.86ID:Gsov9+r+0

何が人権だよ、ゲーム屋ごときが偉そうに

17番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 49de-7E8e)2020/07/25(土) 21:18:46.04ID:OGdT2hW20

銀河英雄伝説とかフリーダムガンダムの扱いって
中国じゃタブーなのけ？

18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d17b-HC58)2020/07/25(土) 21:31:08.94ID:J9+F3iSW0

>>11
その3行が分からんのか…

19番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 816d-VaRO)2020/07/25(土) 22:36:44.24ID:Ukx7CHLy0

>>17
アニメで一番最高の扱いを受けてる中国系なのにダメなのか？

20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 49de-q07O)2020/07/25(土) 22:40:44.29ID:9fmEiBGJ0

>>13
英語だと補足入れないと伝わらないってことじゃん欠陥言語

21番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fbcc-PoDx)2020/07/25(土) 23:34:11.93ID:GPMxC4FH0

>>15
公式サイトのキノピオの紹介に「キノコ王国の住人」と書いてあるから人な訳だが

22番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1123-io0t)2020/07/25(土) 23:52:25.64ID:goFmnMZm0

ピノキオ人民よ団結せよ
反動オリガミ勢力を倒せとかいう台詞にすればモーマンタイ

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ