dupchecked22222../4ta/2chb/530/76/poverty159567653021741324036 『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚 ◎正当な理由による書き込みの削除について： 　　　　　生島英之とみられる方へ:

『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚

動画、画像抽出 ｜｜ この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1595676530/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2020/07/25(土) 20:28:50.82ID:ylabBKtC0●?2BP(2000)

日本語
『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚
英語
『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚
簡体字
『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚
繁体字
『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚

　TwitterユーザーのShawnTim氏は7月24日、『ペーパーマリオ オリガミキング』の日本語版と英語版、中国語版のスクリーンショットを投稿した。
この場面は、オリガミ兵に有無を言わさず折りたたまれてしまったというキノピオを、通りがかりのマリオが助けたシーンだ。
このキノピオは、オリガミ兵がキノピオたちを目の敵にしていじめているとし、日本語版では「キノピオに人権を！キノピオに自由を！」と訴えて去っていく。

　同じ場面の英語版を見てみると、キノピオは、なぜオリガミ兵はキノピオたちにこのようなことをするのかと述べたあと、「卑怯だよ！キノピオには権利がある！こんなのキノピオいじめだ！」と発言。
日本語版と比べると、細かな表現の違いや言葉の順番は異なれど、話している内容としては似ているように感じられる。

では中国語版ではどうかというと、キノピオはやはり、オリガミ兵はキノピオを目の敵にしていじめているとマリオに伝える。
しかしその後、「キノピオの見た目は整っていないとダメなんだ！キノピオには平穏な暮らしが必要なんだ！」と述べている。
主に中国本土で使われている簡体字版と、香港や台湾などで使われている繁体字版があるが、内容はほぼ同じである。
日本語版や英語版ではキノピオの権利や自由を訴えていたが、セリフの内容がまったく異なるものになっている事が分かるだろう。
これを受けてShawnTim氏は、中国語版は検閲（Censored）されていると指摘している。
以下ソース
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20200725-131680/

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5935-hVrb)2020/07/25(土) 20:30:05.89ID:PVfJrR8y0
その前にこれいつもの任天クソゲーだからどうでもいいわ

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sae3-7WjA)2020/07/25(土) 20:30:30.73ID:gVaDweaPa
そもそもキノピオに自由も人権もないだろ

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d9fb-7At+)2020/07/25(土) 20:33:01.03ID:luSM//k30
シナップさぁ…

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3986-1QoN)2020/07/25(土) 20:39:34.81ID:GC5zScho0
食うもんだろうが

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2933-mGps)2020/07/25(土) 20:40:44.73ID:ZtPL4/5O0
64の頃とグラフィック全く進化してなくてﾜﾛﾀ

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SDa5-Yq4u)2020/07/25(土) 20:47:56.98ID:P6bCp+vdD
これ古いゲームじゃなくて最近のなのか

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1360-Ui8f)2020/07/25(土) 20:53:10.42ID:WswedtOt0
外表で見た目なんだな
そのまんまだな

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 11d5-fOmF)2020/07/25(土) 20:53:46.53ID:R1NP4aS40
難しさっつーか、中国ってやっぱり酷い国なんだなという感想しかない

10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7bd3-taI8)2020/07/25(土) 20:54:10.73ID:b6yNF6fS0
マリオストーリーそのままだせよ

11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d9de-hFcM)2020/07/25(土) 20:54:20.65ID:eTA8r1ye0
> 日本語
> 『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚
> 英語
> 『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚
これだけの短い文章を英語だと3行でしかもフルに使わないと表現出来んのか

12番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8ba2-5TCi)2020/07/25(土) 20:55:17.05ID:YlEANb110
こいつら王国の農奴みたいなやつらじゃないの
人権とか自由とかあるの

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b97-hpl/)2020/07/25(土) 20:57:48.88ID:NHd0Ivba0
>>11
いや二文目までは追加された内容になってる

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1107-oVC7)2020/07/25(土) 21:09:08.24ID:A+snAO6V0
ゲームはセリフ使わず表現してほしい
全世界の子供向けなんだし

15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa5d-pDTH)2020/07/25(土) 21:13:44.74ID:AWHtBca3a
人権って人じゃないだろ、キノコだし
日本語版がおかしいんだよ

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7bd3-jKOs)2020/07/25(土) 21:16:08.86ID:Gsov9+r+0
何が人権だよ、ゲーム屋ごときが偉そうに

17番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 49de-7E8e)2020/07/25(土) 21:18:46.04ID:OGdT2hW20
銀河英雄伝説とかフリーダムガンダムの扱いって
中国じゃタブーなのけ？

18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d17b-HC58)2020/07/25(土) 21:31:08.94ID:J9+F3iSW0
>>11
その3行が分からんのか…

19番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 816d-VaRO)2020/07/25(土) 22:36:44.24ID:Ukx7CHLy0
>>17
アニメで一番最高の扱いを受けてる中国系なのにダメなのか？

20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 49de-q07O)2020/07/25(土) 22:40:44.29ID:9fmEiBGJ0
>>13
英語だと補足入れないと伝わらないってことじゃん欠陥言語

21番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fbcc-PoDx)2020/07/25(土) 23:34:11.93ID:GPMxC4FH0
>>15
公式サイトのキノピオの紹介に「キノコ王国の住人」と書いてあるから人な訳だが

22番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1123-io0t)2020/07/25(土) 23:52:25.64ID:goFmnMZm0
ピノキオ人民よ団結せよ
反動オリガミ勢力を倒せとかいう台詞にすればモーマンタイ


lud20201003064928
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1595676530/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ 　
このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ


全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

　↓「『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ [666860897]->画像>4枚 」を見た人も見ています：
・中国語版《ぼっち・ざ・ろっく！》ビリビリでランキング2位に急上昇
・【速報】「ウマ娘」ソシャゲ、中国語版と韓国語版の配信が決定する　���� [701470346]
・中国語版《ぼっち・ざ・ろっく！》7000万再生突破で"億超え"秒読みに、最終話のコメント欄は2期を期待するコメで溢れ返る
・【悲報】首相官邸公式サイト、英語版と中国語版はあるのに韓国語版は無し
・アニメ《デート・ア・ライブ4期》中国語版、1日で700万再生突破 [386780362]
・【悲報】《不徳のギルド》中国語版、もう規制でめちゃくちゃ…父さん、どうして…？
・【炎上】ヒロアカ、ビリビリ動画から中国語版原作漫画とアニメ全シリーズが削除 [386780362]
・中国語版《夫婦以上、恋人未満。》最終回、ホロライブの湊あくあが写るシーンが検閲されずそのまま配信される異常事態が発生 [386780362]
・【100ワニ】「#100日後に死ぬワニ 」ついに海外進出　上海でショップ開店、中国語版で書籍化 [Time Traveler★]
・スピードラーニングの中国語版を申し込んだ
・【UK】2位ゴーストオブツシマ 7位ペーパーマリオ オリガミキング
・【ハーフミリオンは余裕！？】超神ゲーのペーパーマリオ オリガミキングの売上予想スレ
・【オリガミキング発表】ペーパーマリオ 総合 33
・【オリガミキング発表】ペーパーマリオ 総合 30
・【無様】ペーパーマリオオリガミキング、無事4桁に突入
・【オリガミキング発売中】ペーパーマリオ 総合 50 【マリオストーリー】【ペーパーマリオRPGリメイク】
・17日発売ペーパーマリオオリガミキングマジでつまらないんだが…予定スッカスカなのにどうすんのこれ
・『スーパーマリオ オデッセイ』世界各地で続々と対象年齢レーティングが高く設定される 暴力的表現・悪戯行為が理由か
・英語、ロシア語、中国語、アラビア語が分かる俺って、世界の石油を裏から支配しているみたいだろ
・琉球新報｢米軍基地や自衛隊駐屯地上空にドローン飛ばすのは表現の自由。知る権利を侵害するな！｣
・「つまらないなら見なければいいじゃん」　これおかしない？つまらないものにつまらないって言う権利はあるだろ　表現の自由を侵害するな [268718286]
・美人アスリートのエロ目線写真　撮影して販売してる男「スポーツを撮影する権利は誰にもある。僕には表現の自由があるのです」
・(ヽ゜ん゜)「共産党は表現規制やめろ！！」←お前らの言う表現の自由って「女児をレイプする漫画を書く見る権利」だろ。誰が認めるかよ
・ロシア下院「我々は北海道に対する権利を持つ。もし日本が第二次世界大戦の運命を忘れているなら記憶を呼び起こさざるを得ない」★6 [スペル魔★]
・黒人「ブラック企業とかブラックバイトという表現は黒人に対する差別ですね」
・漢文訓読で解読する中国語　中文訓読・和文漢読・中文和訳
・グンタイアリ（4cm0.05kg）、『もし全生物が同じ体重なら誰が１番強いかランキング』で世界１位になる
・【石垣島】中国から中国語と日本語を話せる高度な人材を雇い、増加するインバウンドに対応　雇用問題も解消 [366952145]
・街中でハングルや中国語の表記を見ると、これを見たネトウヨが発狂するんだろうなと思って心がポカポカする
・五輪　フランスの解説者「中国が日本と韓国のような野蛮人を文明化した」 ハングル中国語を表記するために19世紀に作った
・【神童】福田真琳、英語と中国語を流暢に使いこなし新曲のプロモをする動画をアップ！ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━！！
・長谷川豊「俺には表現の自由がなかった　透析も部落差別の時もパヨクは俺の権利を擁護しなかった！」 [616817505]
・Google、「忘れられる権利」を全世界に拡大　3月に導入 [186586446]
・【朗報】忘れられる権利、世界中で普及しはじめる。これで岡くんもようやく許されるね [605080514]
・【悲報】オクトパストラベラーさん、わずか一週で世界のAmazonランキングから消える
・【国際】 仏当局、グーグルに全世界での「忘れられる権利」適用を指示 [ロイター]
・【地球温暖化】もはや世界は「気候危機」 １００年に一度の表現やめて
・【悲報】川崎市のヘイトスピーチ規制、世界中からボコボコに叩かれる　「日本の表現の自由は死んだ！」 [701470346]
・【動画】日本のジュニアアイドルの撮影会がヤバい、世界よ、これが表現の自由だ🍆💦 [125197727]
・パヨクはなぜ「失敗」という表現に異様なこだわりを見せたのか？
・【話題】李信恵、「北朝鮮みたい」という表現に不快感 @rinda0818 [無断転載禁止]
・【悲報】日産「日産の救済という表現は使わないでほしい。どちらが上、どちらが下ではない」ホンダ「😦」 [519511584]
・共産吉良よし子「"こういう表現はまずいよね、儲からないよね"という合意ができれば、クリエイターの皆さんも作らなくなる」 [932029429]
・日本共産党「"こういう表現は本当にまずいよね、儲からないよね"という合意ができれば、クリエイターの皆さんも作らなくなる」
・【グラビア】“美おっぱい”日本一の中岡龍子さん　胸に残る忸怩たる思い「『美脚』『美肌』という表現もあるのに…」[01/13] ©bbspink.com
・スーパーマリオオデッセイ発売3日で世界200万本突破！！
・【中国】高速鉄道に英語圏のネットユーザーから辛辣な言葉「自主開発という中国語は、日本からのパクリと訳される」＝中国報道[07/07]
・中国語スレッド
・中国語のスレッド
・中国語か韓国語学びたい
・中国語スレッド Part.3
・【文化庁】図書館関係の権利制限規定の在り方に関するワーキングチーム（第4回）【データによる直接貸し出し制度】 [人気者★]
・中国語を学んで気がついたこと
・中国語雑談スレッド part1
・カタカナ駅の中国語駅名wwww
・『草』が完全に中国語として定着
・【企業】伊藤忠 中国語人材1000人育成
・韓国語か中国語を勉強したら勝ち組になれるよ
・【ワカヤマン】中国語検定(中検) パート8
・★NHKラジオ 中国語講座★第六課
・「世界最高の国」のランキングで、日本が2位にランクイン。「起業家精神」が96.2という最も高いスコアを獲得😤 [441660812]
・【森迫永依】テレビで中国語第7課【SNH48禁止】
・でも世界史における主人公って言われたらやっぱり日本になるよな。極東の弱小国から紆余曲折して経済大国になった。キングダムでいう信。
00:07:18 up 53 days, 1:10, 0 users, load average: 5.39, 6.08, 9.22

in 1.7838869094849 sec @1.7838869094849@0b7 on 030714