この英文の文構造と和訳教えてほしい
河合のテキストなんだけど
Very often in later life,I have come across people doing jobs that I never dreamed of before,and which would have thrilled me had I been told about them at school.
その後の人生でしばしば、私は前に夢見たことないような、学校で聞かされていたらゾクゾクするような仕事をしている人々に出会した。
thatとwhichはjobsにかかっていると思われる
間違ってたらごめんな
たぶんってことで
Very often in later life,
後の人生で非常に頻繁に
I have come across people doing jobs that I never dreamed of before,
私が以前には夢にも思わなかった仕事をしてる人々に出くわしてきました
and which would have thrilled me had I been told about them at school.
もし学校に通っていた頃にそうした仕事について話されていたらワクワクさせられたでしょうね
って感じかな
ありがとう
had Iのところが倒置してるのはneverがあるから？
仮定法過去完了は
ifを省略して倒置する表現もあったような
仮定の倒置だと思うwhich would〜〜のwouldを見ても
and which would have thrilled me had I been told about them at school.
そしてそれは私をワクワクさせただろうけど、学校で私はそれを話されたかい？
倒置にすると疑問文の語順になるけど
反語的な疑問文が結局仮定法と同じニュアンスになるってことなのかな？
たぶん
ウイルスCandieの開発とかじゃない？
なめてると
身体中のウイルスが漏れなく集まってきて
くっついちゃう飴
